語文書 / 例句 /

Given the overriding need to cut the budget deficit, the administration will ask congress for only $15 million this summer.是什么意思？

Given the overriding need to cut the budget deficit, the administration will ask congress for only $15 million this summer.

考慮到當務之急是削減預算赤字，今年夏天政府只計劃向國會申請1,500萬美元的預算。

given

adj. 指定的，確定的，假設的，假定的，有…傾向的，贈送的；prep. （表示原因）考慮到，（表示假設）倘若，假定；n. 假設；v. 給予，贈送( give的過去分詞)；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

overriding

adj. 最重要的，高于一切的；v. 推翻，無視(override的現在分詞)，（以權力）否決，優先于，比…更重要；

need

vt. 需要，必須；aux. 必須，不得不；n. 需要，需要的東西，責任，貧窮；vi. （表示應該或不得不做）有必要；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

cut

vt.& vi. 將（某物）切開（或分割）；vt. 削減，剪切，切成，刪剪；vi. 電影，（為決定誰先出牌等）切牌，可被切割，可用于切割；n. 切口，削減，剪裁，切片；

budget

n. 預算，預算案，預算撥款，一束；vt.& vi. 把…編入預算，謹慎花錢；adj. 價格低廉的，花錢少的，收費合理的，便宜的；vt. 在預算中撥款給，按預算撥（款），按預算來計劃（或安排），規劃；vi. 做安排(for)；

deficit

n. 不足額，赤字，虧空，虧損；

administration

n. 管理，實行，（政府）行政機關，（法律、處罰等的）施

will

n. 愿意，意志（力），[法]遺囑；vt. 決心要，將（財產等）遺贈某人，用意志力驅使（某事發生）；vi. 愿意，希望，想要；

ask

vt.& vi. 問，詢問，需要，要求，請求，邀請；vt. 邀請，請求允許，要價，詢問；vi. 請，邀請，詢問，要求；

congress

n. 國會，代表大會，（用于某些國家的政黨名稱）國民大會，社交；vi. 開會，集合；

for

prep. 為，為了，傾向于，關于，當作；conj. 因為，由于；

only

adj. 唯一的，僅有的，最好的，最適當的；adv. 只，僅僅，結果卻，不料；conj. 但是，可是，要不是；

million

n. 百萬；adj. 百萬的，無數的；

this

pron. 這，這個，這事，這人，這時，下面所說的事；adj. 這，這個，剛過去的，即將到來的，今…，本…；adv. 這樣地，就是這樣，這么地；

summer

n. 夏，夏天，全盛時期，黃金時代，壯年時期，[建]大梁，檀條，楣，柱頂石，歲數；adj. 夏季的；v. 度過夏季，避暑，使度過夏季，夏季放牧（家畜）；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

One woman suffered such severe pain she had to take opiates to control it.
有一位婦女劇痛難忍，不得不服用鴉片制劑來鎮痛。

Leave the lady alone, you drunken oaf.
離這位女士遠點，你這醉鬼。

The timing of the meetings was opportune.
會議的時間安排得恰到好處。

A sharp blade is likely to nick the skin and draw blood...
鋒利的刀刃可能會劃傷皮膚，導致出血。

...parents who have had the onerous task of bringing up a very difficult child.
曾經辛辛苦苦地養育過任性難纏的孩子的父母親

As a child, Coleridge developed omnivorous reading habits.
柯爾律治從孩提時期便養成了廣泛閱讀的習慣。

After a massive heart attack, he was strapped to a bed, with tubes in every orifice.
經歷了一次嚴重的心臟病發作之后，他被綁在床上，全身都插著導管。

She claims she's being ostracized by some members of her local community.
她聲稱受到當地社區一些人的排擠。

Too often women find their jobs turning into nooses around their neck.
女性常常感到工作成了一種束縛。

Val, who was light and nimble on her feet, learnt to dance the tango.
腳步輕盈靈活的瓦爾學會了跳探戈舞。

Should I nip out and get some groceries?...
要我趕緊出去一趟買些食品嗎？

The Prayer Book has provided a flexible enough nexus of beliefs to hold together the different church parties.
祈禱書為各信仰之間建起了足夠靈活的聯系紐帶，以期將各個不同教派凝聚在一起。

It's almost one o'clock!' lamented the off-stage voice.
“快一點鐘了！”從幕后傳來一聲悲嘆。