語文書 / 例句 /

The divorce would be granted when more important problems, notably the fate of the children, had been decided...是什么意思？

The divorce would be granted when more important problems, notably the fate of the children, had been decided...

更為重要的問題，尤其是孩子的問題得到解決后，離婚會獲批準。

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

divorce

n. 離婚，分離；vt. 與…離婚，分離；vt.& vi. 與（某人）離婚，判（某人）離婚；

would

aux. 將，將要，愿意，會，打算，大概；v. (will 的過去式，用于轉述)將；

be

v. 是，有，存在，做，成為，發生；aux. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質；

granted

conj. 假定，就算；v. （退一步）承認( grant的過去式和過去分詞 )，（尤指正式地或法律上）同意，準許，讓渡；

when

adv. 什么時候，（用于時間的表達方式之后）在那時，其時，當時；conj. 在…時，既然，如果；pron. 什么時候，那時；n. 時間，時候，日期，場合；

adv. 更，更多，達到或處于更大的范圍或程度，此外，更加；adj. 更多的，（many）的比較級，附加的，額外的；pron. 更多的或附加的人或事物；n. 更多，附加，添加；

important

adj. 重要的，權威的，有勢力的，有地位的；

problems

n. 問題( problem的名詞復數 )，疑難問題，習題，思考題；

notably

adv. “notable“的派生，顯著地，尤其；

fate

n. 命運，天意，命中注定的事（尤指壞事）；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

children

n. 孩子們(child的復數)，兒童，膝下，孥；

had

v. 有（ have的過去式和過去分詞），（親屬關系中）接受，拿，買到；

been

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去分詞），在，存在，不受干擾，去過了，be的過去分詞；

decided

adj. 清楚的，堅決的，明顯的，明白無誤的；v. 下決心( decide的過去式和過去分詞 )，（使）決定，解決，裁決；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

The prosecution still managed to nail him for robberies at the homes of leading industrialists.
檢控方仍設法使其入室搶劫知名實業家們的罪名成立。

The source of the gunshots still remains a mystery.
槍炮聲來自何處仍是個謎。

I mostly wore black or navy trousers.
我大部分時間穿黑色或深藍色褲子。

Dr Velayati gave a vague but negative response...
韋拉亞提醫生給了一個含糊而否定的回答。

I would have preferred somebody who had wider ideas, and he was rather narrow.
我會更傾向于一個思路開闊些的人，他的想法太狹隘了。

Upon a negative decision, the applicant loses the protection offered by Belgian law...
一旦得到否定裁決，申請人就失去了比利時法律的保護。

The divorce would be granted when more important problems, notably the fate of the children, had been decided...
更為重要的問題，尤其是孩子的問題得到解決后，離婚會獲批準。

...Biarritz, notorious in those days as a nest of spies...
比亞里茨，那時候出了名的間諜老巢

Are you telling me that you've got your own little nest of informers in the Police Department?
你是說你在警察局有一幫通風報信的？

Three in every five interviewed felt that the Budget was neutral and they would be no better off...
五分之三的受訪者覺得該預算案不好不壞，他們的境況不會好到哪里去。

It is an elaborate ceremony, shrouded in mystery.
儀式是精心籌劃的，籠罩著一層神秘的色彩。

Asked his nationality, he said British...
被問及國籍時，他說是英國。

Both sides had agreed to use neutral terms in their references to each other, avoiding controversial ones...
雙方已達成協議，在提及對方時使用中性的詞語，避免有爭議的字眼。