語文書 / 例句 /

Southampton had somehow managed to pull another Cup victory out of the hat.是什么意思？

Southampton had somehow managed to pull another Cup victory out of the hat.

南安普敦隊最終還是出乎意料地又一次獲得了足總杯賽的勝利。

Southampton

南安普敦（英國英格蘭南部港市）；

had

v. 有（ have的過去式和過去分詞），（親屬關系中）接受，拿，買到；

somehow

adv. 以某種方式，用某種方法，<非正>不知怎么地，不知道怎樣，不曉得什么緣故，設法，想辦法，想個方法，莫明其妙地；

managed

v. 使用( manage的過去式和過去分詞 )，完成（困難的事），經營，明智地使用（金錢、時間、信息等）；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

pull

vt.& vi. 拉，扯，拉過來，劃（船）；vt. 贏得，吸引異性，取消，（耍手腕）得逞；n. 拖，爬，影響力；

another

adj. 又一個，再一個，另一的，其他一種；pron. 另一個，別個，再一個；

cup

n. 杯子，一杯（的量），（胸罩的）罩杯，優勝杯；vt. 使（手）窩成杯狀，使（雙手）成圓狀托起，為…拔火罐；

victory

n. 勝利，克服，成功；

out

adv. 出局，在外，在外部，完全，徹底，出版；prep. （表示來源）從，（從…里）出來，（表示不在原狀態）脫離，離去；vt. 使熄滅，揭露，驅逐；adj. 外面的，出局的，下臺的，外圍的；n. 不流行，出局；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

hat

n. 帽子，（帽子所表示的）職位，職務；vt. 給…戴上帽子，為…提供帽子；vi. 供應帽子，制造帽子；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Many people are suffering economic hardship...
很多人正處于經濟困難之中。

...a harmonious balance of mind, body, and spirit.
頭腦、身體和心靈的協調

California's been particularly hard hit by the recession.
加利福尼亞受經濟衰退的影響尤為嚴重。

Townsend harbours no regrets.
湯森心中無怨無悔。

Give the cardboard two or three coats of varnish to harden it.
在紙板上涂兩三層清漆使其變硬。

I've never seen Terry laugh so hard...
我從未見過特里如此放聲大笑。

So let's not be hasty. After all, he can't run away...
所以我們不要魯莽行事。畢竟他是跑不掉的。

...harsher detergents that can leave hair brittle.
會讓發質變脆弱的刺激性較強的洗發水

The talks had been hard going at the start.
會談從一開始就舉步維艱。

There were about 300 million tons of grain in the fields at the start of the harvest.
收獲伊始地里大概有3億噸糧食。

Happy Easter!
復活節快樂！

He seemed harmless enough...
他看起來不會惹什么麻煩。

The silver-leaved varieties of cyclamen are not quite as hardy.
銀葉仙客來品種不太耐寒。