語文書 / 例句 /

Sublime music floats on a scented summer breeze to the spot where you lie on the lush grass...是什么意思？

Sublime music floats on a scented summer breeze to the spot where you lie on the lush grass...

你躺在綠草如茵的草地上，滌蕩心靈的樂聲隨著清香的夏日微風飄到你的身邊。

sublime

adj. 莊嚴的，雄偉的，令人贊嘆的，極端的，傲慢的；n. 莊嚴，崇高，高無上，頂點；vt. （使）升華，精練，（使）變高尚；vi. 升華，變高尚；

music

n. 音樂，樂曲，樂譜，樂隊；

floats

n. 彩車( float的名詞復數 )，漂浮物，（學游泳用的）浮板，浮有冰淇淋的飲料；v. （使）浮動( float的第三人稱單數 )，（使）漂浮[飄動]，（使貨幣匯率）自由浮動，輕盈走動；

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續）下去；adj. 活動著的情況，狀態，使用著的，發生著的，計劃中的；

scented

adj. 有香味的，灑香水的，有氣味的；v. 嗅到(scent的過去分詞)；

summer

n. 夏，夏天，全盛時期，黃金時代，壯年時期，[建]大梁，檀條，楣，柱頂石，歲數；adj. 夏季的；v. 度過夏季，避暑，使度過夏季，夏季放牧（家畜）；

breeze

n. 微風，輕而易舉的事；vi. 吹微風，逃走；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

spot

n. 地點，場所，斑點，污點，[股票]現貨，職位，職務；v. 弄上污漬，弄上斑點，污辱，玷污，認出，發現，散步；adj. 現場的，現貨的，插播的；abbr. satellite positioning and tracking 衛星定位和跟蹤；

where

adv. 哪里，在哪里，到哪里，某種情勢或位置；conj. 在…的地方；n. 地方，場所；pron. 哪

you

pron. 你，你們，您們，各位，大家；

lie

v. 躺，坐落在，處于…狀態，說謊；n. 謊言，謊話，狀態，位置；

lush

adj. 蔥翠的，豪華的，豐富的；n. 醉漢；vi. 喝醉；

grass

n. 草，青草，草地，草坪，告密者，〈俚〉龍須菜；vt. 用草覆蓋，使…長滿草，使…吃草；vi. 漸漸被草覆蓋，放牧；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...a shadow of disquiet flickering over his face.
他臉上閃過的不安的陰影

...a splendid collection of Dutch, French and Flemish art.
一批收藏的荷蘭、法國和佛蘭德地區的精美藝術品

...barges floating quietly by the grassy river banks...
青草萋萋的河岸邊靜靜漂浮著的駁船

Rumours had been flying around the workrooms all morning...
整個早上流言在各工作間傳來傳去。

His dark eyes flickered over her face.
他深色的眼睛在她的臉上瞟過。

He is ambitious and susceptible to flattery.
他雄心勃勃，而且很喜歡聽別人的恭維話。

She attributed her flawless complexion to the moisturiser she used...
她將自己無瑕的肌膚歸功于所使用的保濕霜。

Hats were very much flavour of the month...
帽子在當時是時尚熱寵。

Lime preserved in salt is a north African speciality which is used to flavour chicken dishes.
鹽漬的酸橙是北非的一種特產，在烹制雞肉時用來調味。

...her flinty stare.
她冷峻的目光

...a man of flinty determination.
異常決絕的男人

He slammed the bedroom door behind him and fled...
他把臥室房門重重地關上，然后逃跑了。

A few moments later Mrs Tenney's eyelids flickered open.
過了一會兒，坦尼夫人的眼睛眨了幾下睜開了。