語文書 / 例句 /

English people are supposed to be very reserved, but Pete is the exception that proves the rule—he’ll chat to anyone!是什么意思？

English people are supposed to be very reserved, but Pete is the exception that proves the rule—he’ll chat to anyone!

一般都認為英國人很矜持,可是皮特正好是個例外─他跟誰都聊得來。

English

n. 英語；adj. 英格蘭的，英國的，英語的，英格蘭人的；

people

n. 人，人類，居民，人民，種族；vt. 居住于，布滿，使住滿人，在…殖民，把動物放養在；

are

vi. （用于第二人稱單復數現在時，第一、三人稱復數現在時）是；n. 公畝（等于100平方米）；

supposed

adj. （按規定、法律、協議等）（不）應當，假定的，（只用于否定句）不準，（對某人所說的話表示氣憤或不大理解）那是什么意思；v. 料想( suppose的過去式和過去分詞)，意味著，[用于被動語態]認為應該，[用于祈使句]讓；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

be

v. 是，有，存在，做，成為，發生；aux. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質；

very

adj. 很，非常，恰好是，正是，十足的，特有的；adv. 很，非常，充分，完全；

reserved

adj. 預訂的，矜持的，儲藏著的；v. 保留[儲備]某物( reserve的過去式)；

but

conj. 但是，而是，除了，只因為；prep. 除…以外；adv. 只，不過，只是，另一方面；n. 借口，推辭，但是，反對；pron. [關系代詞，意義相當于 who…not, which…not]；vt. 對…說“但是”；

Pete

n. 皮特(Peter 的昵稱)(m.) <美俚>保險箱，銀箱；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

exception

n. 例外，一般情況以外的人（或事物），除外，反對，批評，[法律]異議，反對；

that

det. 那個，那；pron. 那個，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

proves

v. 證明( prove的第三人稱單數 )，檢驗，試

chat

vi. 聊天，閑談，參加網絡閑聊；n. （尤指非正式的）談話，鳴禽，[植] 柔荑花序（如柳絮）；vt. 與…攀談，與…搭訕（或調情）；

anyone

pron. 任何人，任何一個，誰；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Everything she does is motivated only by a desire for money.
她所做的一切都是為了錢。

Our trainer had a strong influence on the team.
我們的教練對這個隊的影響很大。

We were revelling all night.
我們整夜狂歡。

The problem is that he never sowed his wild oats before he got married, and he wants to sow them now.
問題是他結婚前從沒有放蕩過，可是現在倒想了。

curious vases shaped like birds and animals
鳥狀和獸狀的奇特花瓶

The reasoning seems rational.
這論據似乎是合乎情理的。

He nervously shifted his weight from foot to foot.
他很緊張，重心在雙腳之間來回換。

a potentially volatile situation
有可能動蕩的局勢

They’re brutal people behind their civilised veneer.
他們表面上溫文有禮，骨子里卻是野蠻殘忍。

Water is not only colourless, but odourless as well.
水不僅沒有顏色，也沒有氣味。

It’s no more than common politeness to hear what she has to say.
聽她說話只不過是出于基本的禮貌。

I can’t stick the corners of this wallpaper down.
我沒法粘住墻紙的角。

There’s something deeply satisfying about eating vegetables that you have grown yourself.
吃自己種的蔬菜讓人感到心滿意足。