語文書 / 例句 /

The painting’s history has been chequered. There are nearly a hundred well-documented copies and versions of the work.是什么意思？

The painting’s history has been chequered. There are nearly a hundred well-documented copies and versions of the work.

這幅畫的歷史錯綜復雜，它有將近100幅證據充分的摹本和版本。

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

history

n. 歷史，歷史學，發展史，履歷，經歷，（某地的）沿革；

has

v. 有( have的第三人稱單數 )，（親屬關系中）接受，拿，買到；

been

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去分詞），在，存在，不受干擾，去過了，be的過去分詞；

there

adv. 在那里，那里，在那一點上；pron. 表示某物或某人的存在或某事的發生（常用作be, seem或appear的主語）；int. （表示滿足、煩惱）你瞧，好啦，得啦；

are

vi. （用于第二人稱單復數現在時，第一、三人稱復數現在時）是；n. 公畝（等于100平方米）；

nearly

adv. 幾乎，差不多，險乎；

hundred

num. 一百，許多，100 到 999 間的數目，某個世紀的年代；n. 一百，許多；adj. 一百的，許多的；

copies

n. 文案，抄本，副本，復制本[品]，摹本，拷貝（印刷的）原稿，新聞材料（書的）一部，一份( copy的名詞復數 )，復制本，（報刊等的）稿件，準備排印的書面材料；v. 復制( copy的第三人稱單數 )，抄寫，作弊，抄襲；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

versions

n. 譯本( version的名詞復數 )，版本，（個人對事件的）描述，（原物的）變體；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

work

vt.& vi. 使工作，使運作，操作，使產生效果；n. 工作，操作，著作，工廠，行為，事業；vt. 使工作，操作，經營，使緩慢前進；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

chasten a careless writing style.
使隨便草率的文風變得簡潔樸實

chasten a proud spirit.
抑制傲慢的個性

My skin soon chapped in cold weather.
我的皮膚在冷天里很快就皸裂了。

He charged me to arrange everything.
他要我去安排一切事務。

He takes our advice quite cheerfully.
他欣然接受我們的勸告。

He pulled up a chair.
他拖過一把椅子。

He was chosen as President because he was a fully qualified,charismatic statesman.
他被選為總統是因為他是一個完全合格、具有超凡魅力的政治家。

The guard at the gate challenged anyone approaching the building.
門衛向走近大樓的每個人進行盤問。

She looked small and gentle and altogether charming.
她看起來小巧文雅，十分迷人。

Painted surfaces may check with age.
油漆物的表面年代久了會干裂。

I must take another picture of my chatterbox!
我得給我的話匣子們再照一張相。

a huge chasm of hate and prejudice
由于仇恨和偏見而產生的巨大分歧

In Spain a young lady of good family does not travel without a chaperon.
在西班牙，大家閨秀出門旅行總帶一個女監護人。