語文書 / 例句 /

The Chinese encyclopaedia bears a distinctive stylistic feature which is characteristic of Chinese encyclopaedias.是什么意思？

The Chinese encyclopaedia bears a distinctive stylistic feature which is characteristic of Chinese encyclopaedias.

百科全書的英漢翻譯涉及到如何把釋文從英語百科全書語體轉化為相應的中文語體.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

Chinese

n. 中國人，華人，中文，漢語；adj. 中國的，中國人的，中國話的，中文的；

encyclopaedia

n. 百科全書，大全；

bears

n. 熊( bear的名詞復數 )，玩具熊，[美國俚語]1)。警察，（在證券市場等）賣空的人；v. 需要( bear的第三人稱單數 )，具有，推動，傳達；

distinctive

adj. 有特色的，與眾不同的，區別的，鑒別性的，獨特，特異；

stylistic

adj. 文體的，文體（論）的，體裁上的；

feature

n. 特征，特點，容貌，面貌，（期刊的）特輯，故事片；vt. 使有特色，描寫…的特征，以…為號召物；vi. 起主要作用，作重要角色；

which

pron. 哪一個，哪一些，哪個，那，指前面提到的事物；adj. 哪一個，哪一些；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

characteristic

adj. 特有的，獨特的，表示特性的，顯示…的特征的；n. 特性，特征，特色，[數]（對數的）首數，獨特性，性質；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

encyclopaedias

n. 百科全書，大全( encyclopaedia的名詞復數 )；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

In ancient times, dragons and phoenixes were used as the symbols of emperors and empresses.
在古代, 龍和鳳被用作皇帝和女皇的標志圖案.

True friends always express their encouragements and compliments.
真正的朋友總是鼓勵和贊美.

He is currently suffering financial embarrassments.
他正遭遇經濟上的窘迫.

The advantages of emulsified oil catalytic cracking were discussed.
論述了乳化原料催化裂化技術的優點.

Spring embalms the woods and fields.
春天使森林和田野吐露芬芳.

Knowledge of his own failure has empoisoned him against all the classmates.
他知道自己失敗以后,就懷恨所有的同班同學.

Logo Badge, Keychain, Magnet, Frame, Luggage, Hair Grips Badges and Emblems.
采購產品圖案的徽章, 鑰匙圈, 磁鐵, 相框, 行李, 頭發正視徽章和標志.

Clemenza and Tessio considered this suicidal, especially with the Barzini - Tattaglia encroachments on their empires.
克萊門扎和忒希奧兩個人認為這種局面就是自殺.尤其是巴茨尼. 塔塔格里亞聯盟對他們的疆域虎視眈眈,得寸進尺.

That story encapsulates scenes from his child hood.
那個故事包括了他童年時代的一些生活片段。

To liaise with embassies, trade boards, associations and publications.
負責與大使館, 貿易團體, 協會,其他公共團體的聯絡.

The fish scaling resistance of the ultra low carbon steel sheet for enameling has been studied.
研究了冷軋超低碳搪瓷鋼板的抗鱗爆性能.

Innovation requires emancipating our minds, seeking truth from facts and keeping pace with the times.
創新就要不斷解放思想、實事求是、與時俱進.

Be worthy emissaries of the Light.
成為相稱的光之使者.