語文書 / 例句 /

Rather than far - flung acquisitions, it's consolidations that stand out among the maturing titans of Chinese capitalism.是什么意思？

Rather than far - flung acquisitions, it's consolidations that stand out among the maturing titans of Chinese capitalism.

鞏固產(chǎn)業(yè),而非廣泛的收購, 是新興中國(guó)資本巨頭的特點(diǎn).

rather

adv. 稍微，有點(diǎn)，相當(dāng)，頗，寧愿，相反地；int. 當(dāng)然啦，怎么不；

than

conj. 比（用于比較級(jí)），寧愿…而不愿，除…以外，一…就；prep. 超過，比；

far

adv. 久遠(yuǎn)地，（問到或談及距離時(shí)說）有多遠(yuǎn)，到很遠(yuǎn)距離，到很大程度，非常；adj. 遠(yuǎn)的，遙遠(yuǎn)的，（某方向的）最遠(yuǎn)的，遠(yuǎn)端的；

flung

v. （尤指生氣地）扔( fling的過去式和過去分詞 )，猛動(dòng)（身體或身體部位），粗暴地（向某人）說，氣勢(shì)洶洶地（對(duì)某人）說；

acquisitions

n. 獲得( acquisition的名詞復(fù)數(shù) )，獲得者，（企業(yè)的）合并，（圖書館通過采購、交換贈(zèng)閱等）圖書資料的獲得；

consolidations

n. 鞏固( consolidation的名詞復(fù)數(shù) )，聯(lián)合，合并，變堅(jiān)固；

that

det. 那個(gè)，那；pron. 那個(gè)，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動(dòng)詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

stand

n. 臺(tái)，看臺(tái)，立場(chǎng)，停止，抵抗；vi. 站立，起立，豎直放置，保持看法，停滯；vt. 使站立，忍受，抵御，承擔(dān)責(zé)任；vt.& vi. 站立，（使）直立，站著；

out

adv. 出局，在外，在外部，完全，徹底，出版；prep. （表示來源）從，（從…里）出來，（表示不在原狀態(tài)）脫離，離去；vt. 使熄滅，揭露，驅(qū)逐；adj. 外面的，出局的，下臺(tái)的，外圍的；n. 不流行，出局；

among

prep. （表示牽涉）經(jīng)過，（表示位置）處在…中，（表示范圍）在…之內(nèi)，（表示所屬）為…所特有；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨(dú)一無二的事物前，與形容詞最高級(jí)和序數(shù)詞連用；

maturing

n. （陶瓷的）燒成，（泥料的）陳化，成熟；v. 成熟，長(zhǎng)成( mature的現(xiàn)在分詞 )，（票據(jù)等）到期，（情感和認(rèn)識(shí)）成熟，使（技能或素質(zhì)）成熟；

of

prep. 關(guān)于，屬于…的，由…制成；aux. 助動(dòng)詞 [非標(biāo)準(zhǔn)用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

Chinese

n. 中國(guó)人，華人，中文，漢語；adj. 中國(guó)的，中國(guó)人的，中國(guó)話的，中文的；

capitalism

n. 資本主義（制度），資本（或財(cái)富）的擁有，資本（私人占有和生產(chǎn)盈利）的支配地位；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機(jī)減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請(qǐng)致電414 3925,轉(zhuǎn)分機(jī)2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張?jiān)诤芏嗳丝磥硎强尚诺摹?/a>

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會(huì)推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權(quán)當(dāng)有支付義務(wù)的第一方不能支付時(shí)，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權(quán)力。

The drying shrinkage and self - shrinkage of concretes with different water to binder ratios were studied.
實(shí)驗(yàn)研究了不同水膠比的混凝土干縮性能及自收縮性能.

What is a little toil, if it conquers so much happiness?
如果吃點(diǎn)苦能贏得這么大的幸福,那又算得了什么呢 ?

This paper introduces a new shuttle passive control system for pressure conduits.
提出了一種新的壓力管道梭式非能動(dòng)控制技術(shù).

He conserved his energy for the game.
他為比賽而養(yǎng)精蓄銳.

She conked off for a long time after supper.
她在晚飯后睡了老半天.

Concurring with expectations, the degree of polymorphism was highest in the central.
正如所料, 多型性程度在中部種群中最高.

What are the problems to be solved in consolidating the army?
軍隊(duì)整頓什么?

We became scientists and tested concoctions of milk, orange juice, and mouthwash.
我們是科學(xué)家,嘗試牛奶、橙汁和漱口水的混合物.

He spoke in a low, nervous, conciliating voice.
他說話時(shí)聲音低沉、緊張，帶著一種安撫的口吻。

I plan to compile these village ballads into a textbook for music conservatories.
我打算把這幾首村歌編進(jìn)音樂學(xué)院的教材.

Media companies are merging to create ever larger information and entertainment conglomerates.
傳媒公司都在不斷結(jié)合,以形成更大型的資訊娛樂企業(yè)集團(tuán).

Refill and clean all salt and peppers, sugar bowls, and other condiments.
清潔并續(xù)滿所有的胡椒瓶、鹽瓶、糖缸及其他調(diào)料.

The conglomerates failed to understand that books could not be sold like soap.
這些聯(lián)合大企業(yè)不懂賣書不象賣肥皂那樣.