語文書 / 例句 /

Perhaps the opposed parties will lay aside their sectional interests and rise to this challenge...是什么意思？

Perhaps the opposed parties will lay aside their sectional interests and rise to this challenge...

也許各反對黨會撇開派系利益，迎接這一挑戰。

perhaps

adv. 或許，（表示不確定）也許，（用于粗略的估計）或許，（表示勉強同意或其實不贊成）也許；n. 假定，猜想，未定之事；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

opposed

vt. 和…起沖突，和敵軍起沖突，反抗，抗拒，相對：放在某事物對面以對比或平衡；vi. 對抗，對立；adj. 強烈反對某事物的，（表示對比）而，相對于，相反的，敵對的；

parties

n. 社交聚會( party的名詞復數 )，黨，政黨，一方；

will

n. 愿意，意志（力），[法]遺囑；vt. 決心要，將（財產等）遺贈某人，用意志力驅使（某事發生）；vi. 愿意，希望，想要；

lay

vt. 放置，鋪放，涂，敷，產卵；adj. 世俗的，外行的，沒有經驗的；n. 敘事詩，性伙伴；

aside

adv. 在旁邊，在一邊，到旁邊，到一邊，撇開（…暫且不談），留存，[戲]獨（白），旁（白），（用于名詞后）除…以外；n. [戲]旁白，獨白，低聲說的話，離題話；prep. 在…旁邊；

their

pron. 他（她，它）們的，在提及性別不詳的人時，用以代替 him 或 her；

sectional

adj. 拼合而成的，局部的，部分（地區）的，斷面的；

interests

n. 興趣( interest的名詞復數 )，利益，利息，關注；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

rise

vi. 上升，增強，（數量）增加，休會；n. （數量或水平的）增加，興起，（數量、價格、價值等的）增長，（日、月等的）升起；vt. 使…浮上水面，使（鳥）飛起，復活，發酵；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

this

pron. 這，這個，這事，這人，這時，下面所說的事；adj. 這，這個，剛過去的，即將到來的，今…，本…；adv. 這樣地，就是這樣，這么地；

challenge

n. 挑戰，盤問，質疑，懷疑；vt. 質疑，向…挑戰；vi. 提出挑戰，要求競賽（或競爭），駁斥；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

'You're not really seriously considering this thing, are you?' — 'No, of course not.'
“你不是真的在認真考慮這件事，是吧？”——“沒有，當然沒有。”

I see them pass by my house every day...
我每天看見他們從我家旁邊經過。

'I'm Nancy Drew,' she said, holding out her hand...
“我是南希·德魯，”她伸出手來說。

He had many motives for wanting to knock off Yvonne...
他有很多殺伊馮娜的動機。

The Cuban leader lashed out against the policy of the US President.
古巴領導人猛烈抨擊美國總統的政策。

We all left off eating and stood about with bowed heads...
我們都停下不吃了，低著頭閑站著。

...the farm manager who looks after the day-to-day organization...
負責日常管理工作的農場經理

Her husband has a terrible temper and lashes out at her when he's angry.
她丈夫脾氣極差，一生氣就毆打她。

Further voting might be held over until tomorrow...
下一步投票可能要推到明天。

The Queen is passing the money on to a selection of her favourite charities...
女王要把那筆錢交給她喜歡的一些慈善機構。

They were injured when a parked car exploded as their convoy passed by.
他們的車隊經過時，一輛停放著的汽車爆炸了，他們受了傷。

The shows kick off on October 24th...
演出10月24日開始。

Friends laid out the body.
朋友們為他入殮。