語文書 / 例句 /

喬治·奧威爾一次提及出版商時曾問道：“為什么他們不干脆說，‘我們不想要你的詩作’？”用英語怎么說？

喬治·奧威爾一次提及出版商時曾問道：“為什么他們不干脆說，‘我們不想要你的詩作’？”

George Orwell once asked, apropos of publishers, 'Why don't they just say, “We don't want your poems”?'

George

n. 男子名；

Orwell

奧韋爾（姓氏； George,本名 Eric Blair, 1903-1950，英國小說家及散文家）；

once

adv. 一次，一趟，一倍，曾經，一旦；conj. 一旦…就…，一經；n. 一次，一回；

asked

v. 問( ask的過去式和過去分詞 )，詢問，要求，請求；

apropos

adj. 恰當的，關于，就…而言；adv. 恰當地，順便地；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

publishers

n. 出版者，出版商，出版社( publisher的名詞復數 )；

why

adv. （用于問句）為什么，為何，（反問，表示不必）何必，（說明理由）為什么；int. 呵唷，哎呀，嗨；n. 理由，原因，說明，難解的問題；

they

pron. 他/她/它們，人們，大家，政府，當局，她們；

just

adv. 剛才，僅僅，只是，正好，剛要；adj. 公正的，合理的，恰當的，合法的，正確的；

say

vi. 說，講，表明，宣稱，假設，約莫；vt. 表明，念，說明，比方說；n. 發言權，說話，要說的話，發言權；

want

v. 想要，希望，打算，需要…在場；n. 需要的東西，缺少，貧窮；

your

pron. 你的，你們的，尊，玉，乃；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Irene's cleaning the floor had been a calculated attempt to cover up her crime.
艾琳擦洗地板就是為了蓄意掩蓋她的罪行。

A lorry travelling south had a blow-out and crashed.
一輛南行的卡車爆胎并撞車了。

...police brutality.
警察的殘暴行為

Because it is an area of outstanding natural beauty, you can't build on it...
考慮到這一帶自然風光旖旎，你不能建在這里。

The boom in the sport's popularity has meant more calls for stricter safety regulations...
該項體育運動的興起意味著制定更加嚴格的安全規則的呼聲更高了。

She didn't always think carefully about what she was doing...
她對自己在做的事情并不總是考慮得很清楚。

Ms Carey appeared to blame her breakdown on EMI's punishing work schedule...
凱麗女士似乎將她的精神崩潰歸咎于百代唱片公司高度緊張的工作日程安排。

The developing countries bear the burden of an enormous external debt...
發展中國家背負著巨額外債。

...Alec and his brassy blonde wife...
亞歷克和他俗氣的金發太太

The town's nineteenth-century prosperity was built on steel.
這個城市19世紀的繁榮是建立在鋼鐵工業基礎上的。

'Don't blaspheme,' my mother said...
“不要褻瀆神明，”我母親說。

They walked in bad-tempered silence.
他們心情很糟，一言不發地走著。

The collected Austen novels on CD-ROM will cost ￡5.
光盤版的奧斯汀小說集售價為5英鎊。