語文書 / 例句 /

現在還不清楚首相提出辭職是認真的，還是僅僅作為一種策略。用英語怎么說？

現在還不清楚首相提出辭職是認真的，還是僅僅作為一種策略。

It's not yet clear whether the Prime Minister's resignation offer is a serious one, or whether it's simply a tactical move...

not

adv. 不，[用以表示否定、否認、拒絕、禁止等]不是，幾乎不，未必，沒有[用于否定后面的詞或短語]；

yet

adv. 但是，還，已經，又，再；conj. 然而，但是；

clear

adj. 清楚的，明白的，清晰的，明亮的，清澈的，明確的；adv. 完全地，清晰地，整整；vi. 變明朗，變清澈；vt. 掃除，除去，消除（嫌疑），使清楚，使干凈；n. 空隙，空間；

whether

conj. 是否，無論；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

prime

adj. 最好的，首要的，最初的，基本的；n. 精華，初期，全盛時期，青年；vt. 使準備好，填裝，事先指

resignation

n. 辭職，辭職書，順從，聽從；

offer

vt. 提供，給予，提出，提議，出價，開價，表示愿意；vi. 提議，企圖，想要，供奉；n. 提議，出價，開價，試圖，求婚；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

serious

adj. 嚴肅的，嚴重的，認真的，莊重的，重要的，危險的；

one

num. （數字）一，一個，（基數）一，第一；n. 一個人，一點鐘，一體，獨一；pron. 一個人，任何人，本人，人家，東西；adj. 某一個的，一體的，一方的；

or

conj. 或，或者，還是，不然，否則，左右；prep. <古、詩>在…之前，比…更早；n. [紋章]黑金色、黑色；

simply

adv. 簡單地，樸素地，（引出概括或解釋）不過，僅僅，簡直，<非正>實在；

tactical

adj. 戰術的，策略上的，巧妙設計的，有謀略的；

move

vt.& vi. 移動，搬動；vi. 搬家，行動，進展，（機器等）開動；vt. 提議，使感動，搖動，變化；n. 改變，遷移；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...undisguised glee...
不加掩飾的高興

The Right has a thumping majority...
右派占絕大多數。

The subject makes her writhe with embarrassment...
這個話題讓她難堪得坐立不安。

Warm the honey until it becomes runny.
將蜂蜜加熱直到它變稀。

More than two hundred people have reportedly been killed in the past week's fighting...
據說在上一周的戰斗中有200多人喪生。

...fairly representative groups of adults.
相當典型的成年人群體

...a portly middle-aged man.
一個胖胖的中年男人

It was hot, nearly 90 degrees in the noonday sun.
天很熱，正午的陽光下，溫度高達近90華氏度。

I found a very mixed group of individuals some of whom I could relate to and others with whom I had very little in common...
我發現這群人各不相同，有些人還合得來，我能夠理解，其他那些則和我幾乎沒有共同之處。

It's not yet clear whether the Prime Minister's resignation offer is a serious one, or whether it's simply a tactical move...
現在還不清楚首相提出辭職是認真的，還是僅僅作為一種策略。

The older man asked in his oily voice what he could do for them today.
年長的那個男人聲音諂媚地詢問今天能為他們做些什么。

Rabies has been described as one of the most terrifying diseases known to man.
狂犬病被稱為人類已知的最可怕的疾病之一。

...a pair of surgical gloves.
一副外科手術手套