語文書 / 例句 /

阿加西和桑普拉斯繼續(xù)他們對(duì)世界第一寶座的爭(zhēng)奪，兩人在首場(chǎng)比賽中均獲得勝利。用英語怎么說？

阿加西和桑普拉斯繼續(xù)他們對(duì)世界第一寶座的爭(zhēng)奪，兩人在首場(chǎng)比賽中均獲得勝利。

Agassi and Sampras resumed their battle for the world's No. 1 position, both winning their opening matches...

Agassi

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

Sampras

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

resumed

v. 重新開始( resume的過去式和過去分詞 )，重新獲得，重新占用，恢復(fù)；

their

pron. 他（她，它）們的，在提及性別不詳?shù)娜藭r(shí)，用以代替 him 或 her；

battle

vt.& vi. 與…作戰(zhàn)，爭(zhēng)斗；n. 戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)役，比賽，較量，長(zhǎng)期論戰(zhàn)或長(zhǎng)期作戰(zhàn)，激烈的競(jìng)爭(zhēng)；

for

prep. 為，為了，傾向于，關(guān)于，當(dāng)作；conj. 因?yàn)椋捎冢?/span>

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨(dú)一無二的事物前，與形容詞最高級(jí)和序數(shù)詞連用；

no

adv. 不，否，一點(diǎn)也沒有；adj. 沒有的，不許的，一點(diǎn)兒也沒有，決不是的；n. 不，否定，否認(rèn)，反對(duì)票，否決票；abbr. 數(shù)字(number)，元素锘(nobelium)的符號(hào)；

position

n. 位置，方位，地位，職位，態(tài)度，狀態(tài)；vt. 安置，把…放在適當(dāng)位置，給…定位，駐扎軍隊(duì)；

both

adj. 二者，兩者都；pron. 二者；adv. 二者，二者都；conj. 不僅…而且…，…和…都；

winning

adj. 獲勝的，贏的，成功的，勝利的，吸引人的，迷人的；n. 獲勝，贏得物，備采煤區(qū)；v. win的現(xiàn)在分詞；

opening

n. 開幕，開始，空缺的職位，[商]開盤，交易開始時(shí)間，（職位的）空缺；adj. 首次的，開始的；v. （打）開( open的現(xiàn)在分詞)，開始，睜開，啟動(dòng)；

matches

n. 比賽（ match的名詞復(fù)數(shù) ），對(duì)手，相配的人（或物），火柴；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機(jī)減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請(qǐng)致電414 3925,轉(zhuǎn)分機(jī)2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張?jiān)诤芏嗳丝磥硎强尚诺摹?/a>

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會(huì)推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權(quán)當(dāng)有支付義務(wù)的第一方不能支付時(shí)，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權(quán)力。

...the Scottish Highlands.
蘇格蘭高地

I'd be hard pushed to teach him anything.
我發(fā)覺很難教他什么東西。

This lady was genuinely surprised at what happened to her pet...
這位女士對(duì)發(fā)生在自己寵物身上的事感到非常驚訝。

...a highly restricted area close to the old Khodinka airfield.
老科丁卡機(jī)場(chǎng)附近的一個(gè)禁區(qū)

He's going to be a bit pushed for money.
他手頭會(huì)有點(diǎn)兒緊。

...a reprint of a 1962 novel.
1962年小說的重印本

We intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years.
我們計(jì)劃在未來3年內(nèi)為每輛救護(hù)車配備一名急救醫(yī)士。

...the direction of the ANC's thinking on the country's political future...
非國大對(duì)于本國政治前景的認(rèn)識(shí)方向

I had an idea that he joined the army later, but I may be wrong.
我猜他后來參軍了，但也可能我猜得不對(duì)。

He found it hard to concentrate on conversation so far removed from his present preoccupations...
他發(fā)現(xiàn)很難專注于談話，因?yàn)檎勗拑?nèi)容和自己目前的當(dāng)務(wù)之急毫不相干。

The leather may need to be oiled every two to three weeks in order to retain its suppleness.
為了保持皮革的柔韌性，可能兩三周就要上一次油。

Thinking people on both sides will applaud this book...
雙方的有識(shí)之士都會(huì)稱贊這本書。

It had been a long and tiring day...
這是漫長(zhǎng)而又累人的一天。