語文書 / 例句 /

機械化的驚人潛力使制造廠和商人們激動不已。用英語怎么說？

機械化的驚人潛力使制造廠和商人們激動不已。

The breathtaking potentialities of mechanization set the minds of manufacturers and merchants on fire...

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

breathtaking

adj. 非常激動人心的，驚人的，驚險的，使人透不過氣來的；

potentialities

n. 可能力，（用復數）潛能，潛力。可能性( potentiality的名詞復數 )，潛勢力；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

mechanization

n. 機械化，機理；

set

vt. 放置，安置，使處于某種狀況，設置，擺放餐具；vi. 落山，出發，凝結；n. 一套，一副，集合，布景，電視機；adj. 固定的，位于…的，頑固的，安排好的；

minds

n. 想法( mind的名詞復數 )，（區別于物質或身軀的）心，智力，理智（與感情相對而言）；

manufacturers

n. 制造商，制造廠( manufacturer的名詞復數 )；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

merchants

n. 商人( merchant的名詞復數 )，（某活動的）愛好者，熱中于…的人；

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續）下去；adj. 活動著的情況，狀態，使用著的，發生著的，計劃中的；

fire

n. 火，燃燒物，火災，射擊，發射，熱情；vt.& vi. 開火，射擊，燃燒，引爆炸藥，充滿熱情；vt. <口>解雇，射（箭），激勵，射出（子彈）；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

It was simply a very polished performance.
這簡直就是一場完美的演出。

...a very perceptive critique of Wordsworth.
對華茲華斯頗有見地的批評

'Scene with a Winding River' (1827) is a near-monochrome portrayal of a wood infused with silvery light.
《有彎彎河流的風景》（1827年）是一幅近乎單色調的繪畫，描繪的是沐浴在銀色光線里的一片樹林。

Rain water will only percolate through slowly.
雨水只會慢慢地滲進來。

I would only belong to an environmental movement if it was explicitly non-violent.
我只會投身明確宣稱采用非暴力手段的環境保護運動。

...imprisoned on an island that has served as a penal colony since Roman times.
被關押在自羅馬時代以來就一直作為罪犯流放地的小島上

...a moving portrayal of St John the Evangelist by Simone Martini.
西蒙·馬爾蒂尼畫的福音傳道者圣約翰的動人畫像

His father was a Nonconformist minister.
他父親是新教牧師。

Norma Jones worked as a packer in a local chemical factory.
諾爾瑪·瓊斯在當地一家化工廠當打包工。

He had a penchant for playing jokes on people.
他喜歡拿人開玩笑。

The Council had acted in a negligent manner.
市政會的做法屬于失職。

There was a niche in the rock where the path ended.
小路盡頭的巖石上有一個凹洞。

...a firm of solicitors that has carved a niche for itself in handling claims for investor compensation...
憑借為投資者賠償訴訟提供服務謀得一席生存空間的律師事務所