語文書 / 例句 /

這種特殊的紙實際是一種糨糊漿過的又薄又軟的杉原紙。用英語怎么說？

這種特殊的紙實際是一種糨糊漿過的又薄又軟的杉原紙。

This special paper was actually thin, soft Sugiwara paper that had been stiffened with a kind of paste...

this

pron. 這，這個，這事，這人，這時，下面所說的事；adj. 這，這個，剛過去的，即將到來的，今…，本…；adv. 這樣地，就是這樣，這么地；

special

adj. 特殊的，專門的，專用的，重要的；n. 專車，特價，特刊，特約稿；

paper

n. 紙，文件，論文，文章；vt.& vi. 貼紙；vt. 包裝，用紙覆蓋，貼壁紙，提供紙張，[俚語] 提供免費入場券；vi. 貼糊墻紙，發交通違章傳票；adj. 紙制的，似紙的，有名無實的；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

actually

adv. 實際上，事實上，確實，竟；

thin

adj. 薄的，瘦的，稀少的，細的；vt. 使瘦，使淡，使稀疏；vi. 變薄，變瘦，變淡；adv. 稀疏地，微弱地；

soft

adj. 軟的，柔軟的，溫和的，柔和的，不含酒精的，輕松的；n. 柔軟之物，柔軟的部分；adv. 柔和地，溫柔地；

Sugiwara

adj. 軟的，柔軟的，溫和的，柔和的，不含酒精的，輕松的；n. 柔軟之物，柔軟的部分；adv. 柔和地，溫柔地；

that

det. 那個，那；pron. 那個，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

had

v. 有（ have的過去式和過去分詞），（親屬關系中）接受，拿，買到；

been

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去分詞），在，存在，不受干擾，去過了，be的過去分詞；

stiffened

n. 僵硬的；v. （使）變硬，（使）強硬（ stiffen的過去式和過去分詞）；

with

prep. 和，跟，隨著，關于，和…一致；

kind

n. 〈古〉方式，方法，本質，天性，同類，某類；adj. 仁慈的，體貼的，友善的，好心的，溫和，寬宏大量的；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

paste

n. 面團，糨糊，肉（或魚等）醬（作涂抹料或烹飪用），（制作人造寶石的）鉛質玻璃；vt. 粘貼，張貼，以…覆蓋于；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Men in green army uniforms are sprinkled throughout the huge auditorium.
穿著綠色軍服的人星星點點地分布在整個大禮堂中。

200,000 specimens of fungus are kept at the Komarov Botanical Institute.
有 20 萬份菌類標本被保存在科馬羅夫植物研究所。

The protest comes on the eve of two days of talks in Addis Ababa, Ethiopia, sponsored by the United Nations.
抗議活動發生在聯合國組織的于埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴進行的為期兩天的會談即將開始前。

A little wave, the first of many, splashed in my face...
一朵小小的浪花飛濺在我的臉上，緊接著更多的浪涌過來。

Somebody stabbed him in the stomach...
有人朝他肚子上捅了一刀。

This special paper was actually thin, soft Sugiwara paper that had been stiffened with a kind of paste...
這種特殊的紙實際是一種糨糊漿過的又薄又軟的杉原紙。

She felt betrayed, as though her daughter had stabbed her in the back...
她感到被出賣了，就像女兒在自己背后捅了一刀似的。

He was jailed for five years as an alleged British spy...
他被指控為英國間諜，入獄關押了 5 年。

Mr Straw issued a stern warning to those who persist in violence...
斯特勞先生向那些堅持進行暴力活動的人發出了嚴正警告。

Rhineland dishes are a speciality of the restaurant...
萊茵蘭菜是這家飯店的特色菜。

A shower of mustard seeds sprayed into the air and fell into the grass...
許多芥子撒向空中，然后落進了草叢里。

The chief sponsor of the New York law, state Senator Emanuel Gold, says he's not giving up.
紐約州立法的主要倡議人州參議員伊曼紐爾·戈爾德說，他不會放棄。

...a University professor who specializes in the history of the Russian empire.
專門研究俄羅斯帝國歷史的大學教授