語文書 / 例句 /

即便是蒙上眼睛母親也能摸出自己孩子的肌膚。同樣地，母親也能立即聽出自己孩子的哭聲。用英語怎么說？

即便是蒙上眼睛母親也能摸出自己孩子的肌膚。同樣地，母親也能立即聽出自己孩子的哭聲。

A mother recognises the feel of her child's skin when blindfolded. Similarly, she can instantly identify her baby's cry.

mother

n. 母親，媽媽，女修道院院長，大娘；vt. 像母親般地照顧，養育，溺愛；

recognises

n. 母親，媽媽，女修道院院長，大娘；vt. 像母親般地照顧，養育，溺愛；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

feel

vt. 感覺，認為，觸摸，試探；vt.& vi. 感覺，覺得，認為，以為，觸摸；n. 感覺，觸摸，感受，觸覺；vi. 覺得，摸索；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

her

pron. (she的賓格)她，(she的所有格)她的，她，指某個國家，（一艘）船；

skin

n. 皮，皮膚，（蔬菜，水果等）外皮，毛皮；vt. 剝皮，削皮，擦破皮，擦傷，欺騙；vi. 使愈合，長皮；adj. <俚>色情的；

when

adv. 什么時候，（用于時間的表達方式之后）在那時，其時，當時；conj. 在…時，既然，如果；pron. 什么時候，那時；n. 時間，時候，日期，場合；

blindfolded

v. （尤指用布）擋住（某人）的視線( blindfold的過去式 )，蒙住（某人）的眼睛，使不理解，蒙騙；

similarly

adv. 相似地，類似地，同樣，也；

she

pron. 她，它；

can

aux. 能夠，可以，有機會；n. 金屬罐，一聽，金屬容器；vt. 將…裝罐保存，炒…魷

instantly

adv. 立即，馬上，立刻，馬上地，即刻地，立即地；conj. 一…就；

identify

vt. 識別，認出，確定，使參與，把…看成一樣；vi. 確定，認

cry

vt.& vi. 哭，喊，叫；vt. 哭著說，叫賣，大聲報道；n. 哭，叫喊，要求，大喊；vi. 鳴，啼叫，嗥叫，吠；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

She was sentenced to nine years in prison...
她被判 9 年徒刑。

Later she scolded her daughter for having talked to her father like that...
后來她訓斥女兒不應該那樣對父親說話。

...the complete DNA sequence of the human genome.
人體基因組的完整 DNA 序列

He shielded his head from the sun with an old sack...
他用一只舊口袋擋住頭頂的陽光。

He used to heap scorn on Dr Vazquez's socialist ideas.
他以前總是嘲笑巴斯克斯博士的社會主義觀點。

He used his left hand as a shield against the reflecting sunlight.
他用左手擋住反射過來的陽光。

...a dazzling sequence of novels by John Updike.
約翰·厄普代克令人驚嘆的系列小說

...Darwin's principles of natural selection...
達爾文的自然選擇理論

...the sequence of events which led to the murder.
導致謀殺發生的一連串事件

Scent your drawers and wardrobe with your favourite aromas.
用你最喜歡的香味熏香你的抽屜和衣柜。

Trim the shrubs with shears.
用大剪刀修剪灌木叢。

She was a sensible girl and did not panic...
她是一個理智的女孩，沒有驚慌失措。

If he finds out, he'll scold me...
如果他知道了，肯定會責罵我的。