語文書 / 例句 /

其中一些防洪棚搭建在高臺上，高臺可供政府的直升機在持續的洪水中降落。用英語怎么說？

其中一些防洪棚搭建在高臺上，高臺可供政府的直升機在持續的洪水中降落。

Some of these flood shelters are on raised platforms, which have allowed government helicopters to land amid the continuing floods...

some

det. 一些，某個，部分，相當多的；pron. 一些，若干，（數量不確切時用）有些人；adv. 大約，有點，稍微；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

these

adj. 這些的；pron. 這些；

flood

n. 洪水，泛濫，溢流，探照燈；vi. 涌出，為水淹沒；vt. 淹沒；

shelters

n. 居所( shelter的名詞復數 )，避難所，（無家可歸者或受虐待者的）收容所，遮蔽；

are

vi. （用于第二人稱單復數現在時，第一、三人稱復數現在時）是；n. 公畝（等于100平方米）；

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續）下去；adj. 活動著的情況，狀態，使用著的，發生著的，計劃中的；

raised

adj. 凸起的，浮雕的，有凸起花紋的，發酵的；v. 引起( raise的過去式和過去分詞 )，提高（價格等），提起，喚起；

platforms

n. 臺( platform的名詞復數 )，站臺，（公開表達意見或在某方面發展的）機會，綱領；

which

pron. 哪一個，哪一些，哪個，那，指前面提到的事物；adj. 哪一個，哪一些；

have

aux. 用以構成完成式及完成式的不定式，表示已經…；vt. 有，具有，拿，取得，從事，必須，不得不；n. 〈口〉有產者，有錢人，富國，〈英俚〉欺騙，詐騙；

allowed

adj. [計]容許的；v. 允許( allow的過去式和過去分詞 )，承認，酌增，接受；

government

n. 政府，政體，治理的形式，管轄，治理；

helicopters

n. 直升機( helicopter的名詞復數 )；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

land

n. 陸地，國家，地產，土地；vt.& vi. （使）登岸，降臨，使陷于（困境），使不得不應付；vt. 自船上卸下，獲得，捕到，釣到（魚）；vi. 跳落，跌落，被拋落（地面）；

amid

prep. （表示位置）在…中間，（表示環境）處于…環境中，由于存在…情況，（表示讓步）盡管有…的情況；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

continuing

adj. 繼續的，連續的，持續的；v. 繼續，連續( continue的現在分詞 )，持續，逗留，停留；

floods

n. 洪水( flood的名詞復數 )，水災，大批；v. （使）充斥( flood的第三人稱單數 )，大量涌來，（使）為水淹沒，使大受感動；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...uncomfortable jet-lag symptoms of indigestion and out-of-phase sleeping and waking.
消化不良、睡眠時間混亂等不舒服的飛行時差癥狀

He had a large brown paper parcel under his left arm.
他左臂下夾著一個大牛皮紙郵包。

These problems persisted for much of the decade.
這些問題在那10年的大部分時間里一直存在。

He studied philosophy and psychology at Cambridge.
他在劍橋大學學習哲學和心理學。

You will be pitted against people who are every bit as good as you are...
你將和與你勢均力敵的對手展開競爭。

Consumers are spending less and traders are feeling the pinch.
消費者支出在減少，商人感覺手頭拮據。

...the perfume of roses...
玫瑰花的芳香

...the philosophies of Socrates, Plato, and Aristotle.
蘇格拉底、柏拉圖和亞里士多德的哲學思想

...a phased withdrawal of American forces from the Philippines.
美國從菲律賓的分階段撤軍

Her advice includes perfectly true but rather fulsome pearls of wisdom.
她的建議中有完全正確的金玉良言，但有過于恭維之嫌。

When I interviewed Shakira I felt in tune with her philosophy of life...
采訪莎基拉時，我覺得自己和她的人生哲學很合拍。

I had a funny feeling in the pit of my stomach.
我心頭有種怪怪的感覺。

...traditional Chinese philosophy.
中國傳統哲學