語文書 / 例句 /

“旅行者二號”發回的數據給天文學家們提出了一個難題：離我們最遠的那顆行星為什么會存在。用英語怎么說？

“旅行者二號”發回的數據給天文學家們提出了一個難題：離我們最遠的那顆行星為什么會存在。

Data from Voyager II has presented astronomers with a puzzle about why our outermost planet exists...

data

n. 資料，材料，datum的復數，[計算機]數據，資料，從科學實驗中提取的價

from

prep. （表示時間）從…，（表示原因）因為，（表示來源）來自…，（表示分離）與…分離[隔開]；

voyager

n. 航行者，航海者，旅客；

II

abbr. Image Intensification 微光，illegal immigrant 非法移民，interest included 內在利息；

has

v. 有( have的第三人稱單數 )，（親屬關系中）接受，拿，買到；

presented

vt.& vi. （動詞present的過去式及過去分詞形式），表示"展示，展現，出示"；v. 舉向( present的過去式和過去分詞 )，面向，舉槍瞄準，（分娩時嬰兒）露出；

Astronomers

n. 天文學者，天文學家( astronomer的名詞復數 )；

with

prep. 和，跟，隨著，關于，和…一致；

puzzle

vt. 使迷惑，使難解；vt.& vi. 為難，傷腦筋；n. 智力測驗，智力玩具，難題，令人費解的事[人]，謎一般的事物；

about

prep. 關于，大約，在…周圍；adv. 大約，在附近，在四周，幾乎；adj. 在附近的，四處走動的，在起作用的，在流行中的；

why

adv. （用于問句）為什么，為何，（反問，表示不必）何必，（說明理由）為什么；int. 呵唷，哎呀，嗨；n. 理由，原因，說明，難解的問題；

our

pron. 我們的，we的所有格形式，<口>我們家，敝；

outermost

adj. 最外面的，離中心最遠的；

planet

n. [天]行星，[占星]（左右人命運的）星相；

exists

v. 存在( exist的第三人稱單數 )，生存，（尤指在特殊的條件下或在特定的場所）發現，持續存在；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

This is not necessarily proof that he is wrong...
這不一定就證明他是錯的。

They made a 3,000 mile detour simply to prove a point.
他們繞行3,000英里只是為了證明自己能夠做到。

I have no doubt that the man is guilty and that he deserves punishment.
我毫不懷疑此人是罪有應得。

In the past this process of transition has often proven difficult.
過去這一過渡過程常常很艱難。

The attitude of the medical profession is very much more liberal now.
現在，醫務人員的態度開明多了。

It was a slow, pulsing rhythm that seemed to sway languidly in the air.
那是一種緩緩的律動，感覺像是慵懶地搖曳在空氣中。

...a word puzzle.
字謎

The ban was imposed after the magazine published an article satirising the government...
這家雜志刊登了一篇諷刺政府的文章后被停刊。

...a move that would give Egypt a much higher profile in the upcoming peace talks...
能使埃及在未來的和談中更加引人關注的舉動

The program has lived up to its promise to promote family welfare.
這個項目恪守了其改善家庭福利的承諾。

...a glass of Wild Turkey bourbon: 101 degrees proof.
一杯威特基波旁威士忌：酒精度為101°

They publish reference books...
他們出版工具書。

A school has honoured one of its brightest and most promising former pupils.
一所學校給曾在這里就讀的最聰明、最有前途的一位學生授予了榮譽頭銜。