語文書 / 例句 /

美國人一直在等人坐滿一架747飛機，這便是第一次為期兩周的所謂慈善飛行。用英語怎么說？

美國人一直在等人坐滿一架747飛機，這便是第一次為期兩周的所謂慈善飛行。

It's the first so-called mercy flight for a fortnight as the Americans have been waiting for enough people to fill a 747 jet.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

first

n. 第一，最初，頭等，一號，，[樂]高音部；adv. 最早，最初，首次，寧愿，優先；adj. 第一流的，最初的，最早的，基本的，概要的，高音的；num. 第一；

mercy

n. 寬容，憐憫，幸運，僥幸；

flight

n. （物體的）飛行，航班，飛翔，樓梯的一段；vi. 成群地遷徙或飛

for

prep. 為，為了，傾向于，關于，當作；conj. 因為，由于；

fortnight

n. 兩星期，十四天；

as

adv. 同樣地，一樣地，例如；prep. 作為，以…的身份，如

Americans

n. 美國人，美洲人( American的名詞復數 )，美國英語；

have

aux. 用以構成完成式及完成式的不定式，表示已經…；vt. 有，具有，拿，取得，從事，必須，不得不；n. 〈口〉有產者，有錢人，富國，〈英俚〉欺騙，詐騙；

been

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去分詞），在，存在，不受干擾，去過了，be的過去分詞；

waiting

n. 等候，（宮廷中的）侍奉，侍女，侍奉期間；adj. 等待的，（尤指因遲到）讓人等候，服侍的，（用于告訴某人立刻行動）你還在等什么呢；v. 等候( wait的現在分詞 )，等待，（尤指長期地）希望，盼望；

enough

adv. 足夠地，充足地，十分地；adj. 充足的，足夠的；n. 充分，足夠，滿足；int. 夠了；

people

n. 人，人類，居民，人民，種族；vt. 居住于，布滿，使住滿人，在…殖民，把動物放養在；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

fill

vt.& vi. （使）充滿，（使）裝滿；vt. 滿足，配藥，（按訂單）供應，使充滿（感情）；n. 填滿…的量，充分，裝填物，路堤；

jet

n. 噴嘴，噴霧，噴氣式飛機，噴射流，煤玉；vi. 乘噴氣式飛機，射出；adj. 黑玉制的或黑玉似的，象炭一般黑的；vt. 噴射，噴出；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

They took a long time to mend the roof...
他們花了很長時間修繕屋頂。

It's the first so-called mercy flight for a fortnight as the Americans have been waiting for enough people to fill a 747 jet.
美國人一直在等人坐滿一架747飛機，這便是第一次為期兩周的所謂慈善飛行。

...intensive mental effort.
高強度的腦力勞動

Company executives say revamped merchandising should help Macy's earnings to grow.
公司主管說銷售規劃改進后應該能夠幫助梅西公司提高收益。

...a merciful God...
仁慈的上帝

John Pennel became the first person to pole-vault 17 ft., at a meet in Miami, Florida.
約翰·佩內爾在佛羅里達邁阿密的一次運動會上成為撐竿越過17英尺的第一人。

A policeman was killed and scores of people were injured in the melee.
混戰中一名警察被打死，許多人受傷。

I found myself smiling back instinctively when our eyes met.
我發現當我們的目光相遇時，我本能地還以微笑。

Somebody else lent me a pump and helped me mend the puncture...
別人借給我一個打氣筒，又幫我補好了輪胎。

Lean hard-training women athletes may menstruate less frequently or not at all.
身材瘦削而且訓練艱苦的女運動員行經可能不那么頻繁，或者根本不來月經。

Attempts to find civilian volunteers have met with embarrassing failure...
尋找平民志愿者的種種嘗試都遭遇了令人難堪的失敗。

Many members of the church sang from memory...
許多教徒都是憑記憶唱頌歌。

His voice was deep and mellow and his speech had a soothing and comforting quality.
他的嗓音低沉悅耳，他的講話能撫慰人心。