語文書 / 例句 /

雷普頓進入了決賽，鑒于有1,500所左右的學校參與了角逐，能夠取得這樣的成績相當了不起。用英語怎么說？

雷普頓進入了決賽，鑒于有1,500所左右的學校參與了角逐，能夠取得這樣的成績相當了不起。

Repton reached the final, and since around 1,500 schools entered the competition, that was no mean achievement.

Repton

[人名] [英格蘭人姓氏] 雷普頓住所名稱，來源于古英語部族名Hreope+“山”(hill)，[地名] [英國、英國] 雷普頓；

reached

v. 到達( reach的過去式和過去分詞 )，聯絡，伸出手臂，延伸；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

final

adj. 最后的，最終的，決定性的，不可更改的；n. 結局，決賽，期末考試，〈口〉（報紙的）末版；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

since

prep. 從…以來，自從…之后，自從；adv. 以后，此后，后來，（距今幾年）以前，（從那時候起幾年）以前；conj. 自從…以來，自從…的時候起，既然，因為；

around

adv. 大約，旋轉，到處，四處，在周圍；prep. 圍繞，在附近，前后，左右，在…周圍；

schools

n. 學校( school的名詞復數 )，（大學里的）學院，學派，上學；

entered

v. 進入( enter的過去式和過去分詞 )，進去，參加，登記；

competition

n. 競爭，比賽，競爭者，[生]生存競爭；

that

det. 那個，那；pron. 那個，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

no

adv. 不，否，一點也沒有；adj. 沒有的，不許的，一點兒也沒有，決不是的；n. 不，否定，否認，反對票，否決票；abbr. 數字(number)，元素锘(nobelium)的符號；

mean

v. 表示…的意思，意思是，打算，產生…結果；adj. 吝嗇的，刻薄的，破舊的，殘忍的；n. 平均數，中間，幾何平均，等比中數；

achievement

n. 完成，達到，成就，成績；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Any two persons may marry in Scotland provided that both persons are at least 16 years of age on the day of their marriage...
在蘇格蘭，如果雙方均年滿16歲就可以結婚。

...the best place to enjoy fine, mature wines.
品嘗葡萄佳釀的最佳之處

You know very well what I meant to say...
你非常清楚我想說什么。

It would almost certainly mean the end of NATO...
這幾乎肯定會導致北大西洋公約組織的終結。

The palace has extensive gardens, a maze, and tennis courts.
這座宮殿有幾座大花園、一處迷宮和幾個網球場。

It was his idea. Gordon's, I mean...
這是他的主意，我是指戈登。

The period of maturation is determined by the cellar master.
釀熟期的長短由地窖的主人決定。

He asked me to go to Cambridge with him...
他要我和他一起去劍橋。

Summer is the perfect time to catch up on the new books you meant to read...
夏天是把想讀卻沒讀的新書惡補一下的最佳時機。

The truth of the matter is that he was having an identity crisis when he met Carina.
實際情況是，他認識卡麗娜時正在迷失自我。

History is always a matter of interpretation...
歷史總是一種闡釋角度的問題。

A lot of the food goes on the floor but that doesn't matter...
許多食品掉在地板上，不過也沒什么關系。

The bank's staff were already angered by a meagre 3.1% pay rise...
銀行職員對只加薪3.1%已心生怒火。