語文書 / 例句 /

我們在猶太新年派傳單，純粹是因為那天去猶太教堂的人比平日多。用英語怎么說？

我們在猶太新年派傳單，純粹是因為那天去猶太教堂的人比平日多。

The only reason we leafleted on the Jewish New Year was because more people than usual go to the synagogue on that day.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數(shù)詞連用；

only

adj. 唯一的，僅有的，最好的，最適當?shù)模籥dv. 只，僅僅，結(jié)果卻，不料；conj. 但是，可是，要不是；

reason

n. 理由，原因，理性，理智；vt.& vi. 推理，思考，爭辯，辯論，向…解釋；

we

pron. 我們，咱們，筆者，本人，朕，人們；

leafleted

vt.& vi. 散發(fā)傳單（leaflet的過去式與過去分詞形式）；

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續(xù)）下去；adj. 活動著的情況，狀態(tài)，使用著的，發(fā)生著的，計劃中的；

Jewish

adj. 猶太人的，猶太教徒的，猶太人作風(fēng)的；

new

adj. 新的，嶄新的，新鮮的，新到的，現(xiàn)代的，初次（聽到）的；adv. 新近，最近；

year

n. 年，年紀，一年的期間，某年級的學(xué)生；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質(zhì)（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

because

conj. 因為；

adv. 更，更多，達到或處于更大的范圍或程度，此外，更加；adj. 更多的，（many）的比較級，附加的，額外的；pron. 更多的或附加的人或事物；n. 更多，附加，添加；

people

n. 人，人類，居民，人民，種族；vt. 居住于，布滿，使住滿人，在…殖民，把動物放養(yǎng)在；

than

conj. 比（用于比較級），寧愿…而不愿，除…以外，一…就；prep. 超過，比；

usual

adj. 通常的，常有的，常見的，平常的，普通的，平時的，平日的，一向的，老是那一套的；

go

vi. 走，離開，去做，進

to

prep. 向，朝著，到，關(guān)于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態(tài)，關(guān)閉；

synagogue

n. 猶太教堂，猶太人集會；

that

det. 那個，那；pron. 那個，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

day

n. 一天，白天，時期，節(jié)日；adj. 日間的，逐日的；adv. 每天，經(jīng)常在白天地；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉(zhuǎn)分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權(quán)當有支付義務(wù)的第一方不能支付時，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權(quán)力。

Prince Sadruddin lavished praise on Britain's contributions to world diplomacy...
薩德魯丁王子大力贊揚英國對世界外交作出的貢獻。

...people struggling to restore moral values in an increasingly lawless and godless age.
在一個越來越罔顧法紀、缺失信仰的時代力圖重樹道德觀的人們

In 1932, one Boston layman wrote to Archbishop William O'Connell in support of Father Coughlin.
1932年，波士頓一名平信徒致函大主教威廉·奧康奈爾，聲援庫格林神父。

It is difficult for a lay person to gain access to medical libraries...
非業(yè)內(nèi)人士難以進入醫(yī)學(xué)圖書館。

His goal gave Forest a two-goal lead against Southampton...
他的進球使森林隊以兩球領(lǐng)先南安普敦隊。

The plaintiff's sole witness, a gambler and layabout, was easily discredited.
原告唯一的證人嗜賭成性，游手好閑，其證詞一下子就被推翻了。

Marks & Spencer recently hired model Linda Evangelista to launch its new range.
瑪莎百貨最近聘請模特兒琳達·埃萬杰利斯塔為其發(fā)布新系列產(chǎn)品。

I thought they were laughing at me because I was ugly...
我覺得他們嘲笑我是因為我長得丑。

He walks with a stick but still leads his soldiers into battle...
他雖然拄著拐杖，但依然帶領(lǐng)士兵們投入戰(zhàn)斗。

Heavy fighting has been going on after the guerrillas had launched their offensive...
游擊隊發(fā)起攻擊后，激烈的戰(zhàn)斗一直持續(xù)不斷。

He laughed with pleasure when people said he looked like his dad...
人們說他長得像父親時，他樂得大笑起來。

...the doors that led to the yard.
通往院子的大門

The House voted today to crack down on banks that launder drug money.
眾議院今天表決打擊為毒資洗錢的銀行。