語文書 / 例句 /

那一信息的核心是和平絕不應該成為對任何人有利或不利的根源。用英語怎么說？

那一信息的核心是和平絕不應該成為對任何人有利或不利的根源。

The kernel of that message was that peace must not be a source of advantage or disadvantage for anyone.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

kernel

n. 核心，要點，谷粒，核；v. 把…包在核內；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

that

det. 那個，那；pron. 那個，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

message

n. 信息，消息，要旨，教訓；v. 給…發消息，給…留言；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

peace

n. 和平，和睦，治安，安心；

must

aux. 必須，必然要，（做出邏輯推斷），（表示堅持）；n. 必須做的事，必不可少的事物，葡萄汁，霉臭，麝香；vt.& vi. （表示必要或很重要）必須，（提出建議）應該，得，（表示很可能或符合邏輯）一定；adj. 不可或缺的，狂暴的；

not

adv. 不，[用以表示否定、否認、拒絕、禁止等]不是，幾乎不，未必，沒有[用于否定后面的詞或短語]；

be

v. 是，有，存在，做，成為，發生；aux. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質；

source

n. 根源，本源，源頭，水源，原因，提供消息的人；vt. （從…）獲得，發起，向…提供消息，尋求（尤指供貨）的來源；vi. 原料來源，起源，尋求來源，尋求生產商（或提供商）；

advantage

n. 有利條件，益處，優越（性），處于支配地位；vt. 有利于，有益于，促進，使處于有利地位；vi. 得益，獲利；

or

conj. 或，或者，還是，不然，否則，左右；prep. <古、詩>在…之前，比…更早；n. [紋章]黑金色、黑色；

disadvantage

n. 不利，劣勢，短處，損失；

for

prep. 為，為了，傾向于，關于，當作；conj. 因為，由于；

anyone

pron. 任何人，任何一個，誰；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

You're not keen on going, are you?...
你不太想去，是嗎？

'Let me in, Di.' — 'Okay. Just a minute.'
“讓我進來，迪。”——“好的。稍等一下。”

She now lives with actor Denis Lawson, 10 years her junior.
她現在與比她小10歲的演員丹尼斯·勞森同居。

'Let's get a coffee somewhere.'—'I know just the place.'
“我們找個地方喝杯咖啡吧。”——“我知道個好地方。”

The technique Mr Wilson uses most often is to juxtapose things for dramatic effect...
威爾遜先生最常用的手法是將事物放在一起，以產生戲劇化的效果。

There's one thing you can do for me. But keep it to yourself.
有件事你能幫我做。但你要保密。

It may take a number of attempts, but it is worth keeping at it...
可能要試幾次，但還是值得堅持的。

...a scheme to lock up persistent juvenile offenders.
將青少年慣犯關入監獄的計劃

The kernel of that message was that peace must not be a source of advantage or disadvantage for anyone.
那一信息的核心是和平絕不應該成為對任何人有利或不利的根源。

The northern end of the island juts out like a long, thin finger into the sea...
島嶼的北端像一根細長的手指一樣伸入海中。

He had again failed to keep his word.
他又食言了。

They demanded that those responsible be brought to justice...
他們要求將責任人緝拿歸案。

He's absolutely justified in resigning. He was treated shamefully.
他完全有理由辭職。他受到了侮辱。