語文書 / 例句 /

批評家將會指出其他一些并不成功的大項目，比如謝菲爾德世界大學生運動會這一敗筆。用英語怎么說？

批評家將會指出其他一些并不成功的大項目，比如謝菲爾德世界大學生運動會這一敗筆。

Critics will point to other grand schemes that have gone less well, such as Sheffield's World Student Games disaster...

critics

n. 批評家( critic的名詞復數 )，評論員，批評者，挑剔的人；

will

n. 愿意，意志（力），[法]遺囑；vt. 決心要，將（財產等）遺贈某人，用意志力驅使（某事發生）；vi. 愿意，希望，想要；

point

n. 點，要點，得分，標點；vt. （意思上）指向，削尖，加標點于，指路；vi. 表明，指向；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

other

adj. 別的，其他的，（兩個中的）另一個，其余的；pron. 其他的，（指兩個人或事物中的第二個）那個，（指一組中其余的人或事物）其余的，（指與說話人所在位置等相反的方向或地點）另一邊；n. [the other]對立面；對立的事物；

grand

adj. 宏大的，宏偉的，（最）重要的，豪華的；n. 一千美元，大鋼琴；

schemes

n. 計劃( scheme的名詞復數 )，體系，陰謀；v. 策劃，圖謀( scheme的第三人稱單數 )，設計，計劃，設計，制定計劃；

that

det. 那個，那；pron. 那個，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

have

aux. 用以構成完成式及完成式的不定式，表示已經…；vt. 有，具有，拿，取得，從事，必須，不得不；n. 〈口〉有產者，有錢人，富國，〈英俚〉欺騙，詐騙；

gone

adj. 過去的，用完了，死去的，無望的，無可挽救的；v. go的過去分詞；

less

adj. 較少的（little的比較級），較小的，較次的，較劣的，較不重要的；adv. 較少地，較小地；prep. 減去，少掉，不足；n. 較少，較小；

well

adv. 好，很，好意地，高高興興地；adj. 健康的，井的，良好的，恰當的；int. （用于表示驚訝，疑慮，接受等）；n. 泉，源泉，水井；vi. （液體）涌出，流出，涌流，涌上；vt. 涌出，噴出；

such

det. 這樣的，那樣的，如此，這樣；

as

adv. 同樣地，一樣地，例如；prep. 作為，以…的身份，如

world

n. 世界，地球，領域，塵世；

student

n. 學生，大學生，研究者，學者，中學生，<美俚>初學者；

games

n. 運動( game的名詞復數 )，運動會，游戲，一場；

disaster

n. 災難，徹底的失敗，不幸，禍患；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

I could write for TV as well as any of those goofs.
我寫的電視劇肯定一點兒不比那幫笨蛋寫得差。

...an illustrated and illuminated manuscript of the four gospels.
配有插圖、裝飾華美的四福音書手抄本

But TV images require subtle gradations of light and shade.
但是，電視影像要求有十分細微的光影變化。

Brush the paint generously over the wood in the direction of the grain.
順著木材的紋理刷上厚厚的一層漆。

Bruce graduated to chef at the Bear Hotel...
布魯斯晉升為大熊飯店的廚師長。

Many of us do stupid things in our youth, but we should have the good grace to admit them.
我們很多人在年輕的時候都會干些糊涂事，但是，我們應該懂得承認錯誤。

He said that what they were up to would cook Krasky's goose.
他說他們暗中進行的陰謀可能會使克拉斯基的計劃流產。

...a red-haired man in the gorgeous uniform of a Marshal of the Empire.
身著華麗的帝國元帥服的紅發男子

...another politician accused of graft.
又一位被控貪污的政界人物

...the thriller, a genre which depends on goodies and baddies...
驚悚小說，一種依賴于好人和壞人之間矛盾沖突的文學類型

Women went gooey over him.
女人們對他纏綿多情。

...a lovely, gooey, sticky mess.
松軟香糯的一團

The top one-third of all high school graduates are entitled to an education at the California State University.
高中畢業生當中排名前1/3的學生可以進入加利福尼亞州立大學深造。