語文書 / 例句 /

矯健的自行車手們紛紛騎車沖出起跑門，突然蘇格蘭選手的左腳咔嗒一聲踩空了踏板，觀眾不禁倒抽了一口冷氣。用英語怎么說？

矯健的自行車手們紛紛騎車沖出起跑門，突然蘇格蘭選手的左腳咔嗒一聲踩空了踏板，觀眾不禁倒抽了一口冷氣。

As the gladiators rolled away from the starting gates, a gasp went up when the Scottish cyclist's left foot clicked out of the pedal.

as

adv. 同樣地，一樣地，例如；prep. 作為，以…的身份，如

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

gladiators

n. <史>斗劍士，格斗士( gladiator的名詞復數 )；

rolled

adj. 包金箔的；v. （使）打滾( roll的過去式和過去分詞 )，（使）轉動，卷，把…卷成筒狀；

away

adv. 離開，遠離，在遠處，消失；adj. 不在的，遙遠的，客場比賽；

from

prep. （表示時間）從…，（表示原因）因為，（表示來源）來自…，（表示分離）與…分離[隔開]；

starting

n. 出發，開始；v. 出發，啟程( start的現在分詞 )，起動，提出（問題），開辦；

Gates

n. 門( gate的名詞復數 )，閘門，登機門，入場費；

gasp

vi. 喘氣，喘息，倒抽氣，渴望；vt. 喘著氣說出；n. 喘氣，喘息；

went

v. 進行( go的過去式 )，去，進展；

up

adv. 在上面，在高處，起床，起來，向上，由低到高；adj. 向上的，上升的，豎立的，垂直的，舉起的；vt.& vi. 增加，加速，提高，舉起，拿起；prep. 在…的上端，向高處，沿…而去，向…上游；n. 上升，升高，興旺，繁榮，上坡，（價格等）上漲；

when

adv. 什么時候，（用于時間的表達方式之后）在那時，其時，當時；conj. 在…時，既然，如果；pron. 什么時候，那時；n. 時間，時候，日期，場合；

Scottish

adj. 蘇格蘭的，蘇格蘭式的；

left

adj. 左邊的，左側的，左派的；n. 左，左面，[軍]左翼，左派，激進分子；adv. 向左，在左邊；v. 離開( leave的過去式和過去分詞)；

foot

n. 腳，底部，英尺(=12 英寸或 30。48 厘米)，腳步；vt. 走，踏；vt.& vi. 結算，總計，共計；

clicked

v. 使發出咔噠聲，使咔噠（或咔嚓）響( click的過去式和過去分詞 )，突然明白，配合默契，在計算機熒光屏上用鼠標器)咔嗒一按；

out

adv. 出局，在外，在外部，完全，徹底，出版；prep. （表示來源）從，（從…里）出來，（表示不在原狀態）脫離，離去；vt. 使熄滅，揭露，驅逐；adj. 外面的，出局的，下臺的，外圍的；n. 不流行，出局；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

pedal

n. 踏板，腳蹬子，垂足線；vt.& vi. 踩自行車的踏板，騎自行車；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

What time are you getting your train?
你趕幾點的火車？

...a happy relationship where there's a lot of give and take.
經常互相體諒的美滿愛情

They think we're just a bunch of girlies who don't know what we're doing.
他們認為我們只不過是一幫不懂事的黃毛丫頭。

Ted and his lawyers gave the company 11 months to sell off everything.
特德和他的律師們預計這家公司在11個月的時間內將變賣所有東西。

Gilding the lily of what is basically a romantic comedy, the director falls a little short of his best mark.
這基本上是一出浪漫喜劇，這位導演卻畫蛇添足，沒有發揮出他的最佳水平。

Wine and food of superlative quality are available everywhere at giveaway prices.
隨處都能買到價格低廉而質量上乘的酒和食品。

The moon shone, shedding a ghostly light on the fields.
月亮閃耀，田野上灑下幽幽的亮光。

They gave us T-shirts and stickers...
他們為我們提供了T恤衫和貼紙。

'I beg your pardon?' she giggled.
“您可以重復一遍嗎？”她咯咯地笑著說。

I am sure you remember Mrs Butler who gave us such an interesting talk last year.
我相信你一定還記得巴特勒夫人，去年她給我們作了一次非常有意思的演講。

Her girlhood dream had been to study painting.
少女時期的她曾夢想過學習繪畫。

I met a girlfriend for lunch.
我同一位女友共進了午餐。

There will be no further costs as long as the bank is part of the giro network.
只要該銀行屬于直接轉賬系統，就不會額外收取費用。