語文書 / 例句 /

對準福雷斯特小屋的定向擴音器在幾百碼遠的地方也能捕捉到里面的人所說的任何一句話。用英語怎么說？

對準福雷斯特小屋的定向擴音器在幾百碼遠的地方也能捕捉到里面的人所說的任何一句話。

The directional microphone trained on Foresters Cottage could pick up every word uttered inside at several hundred yards.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

directional

adj. 方向的，定向；

microphone

n. 擴音器，麥克風，話筒；

trained

adj. 訓練過的，受訓的；v. 訓練，鍛煉，培養( train的過去式和過去分詞 )，教育，使（植物）朝某方向生長，[園藝學]修剪；

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續）下去；adj. 活動著的情況，狀態，使用著的，發生著的，計劃中的；

foresters

n. 林務員，林務官( forester的名詞復數 )；

cottage

n. 小屋，村舍，（農舍式的）小別墅，（郊外的）新式住宅，（大院內的）單幢住宅，鄉下房子，小房子；

could

aux. “can”的過去式，能夠，打算，用于假設語氣的條件句，用于虛擬語氣的結論句；

pick

vt.& vi. 挑選，挑揀，挖，采，摘，剔，扒，挑剔；n. 選擇，收獲，精華；

up

adv. 在上面，在高處，起床，起來，向上，由低到高；adj. 向上的，上升的，豎立的，垂直的，舉起的；vt.& vi. 增加，加速，提高，舉起，拿起；prep. 在…的上端，向高處，沿…而去，向…上游；n. 上升，升高，興旺，繁榮，上坡，（價格等）上漲；

every

det. 每個，每，所有可能的，充足的；

word

n. 單詞，話語，諾言，消息；vt. 措辭，用詞，用言語表達；vi. 講話；

uttered

v. 以口發出聲音( utter的過去式和過去分詞 )，說，講；

inside

adj. 里面的，內部的，內幕的，內側的；n. 里面，內側，內臟，內容，內幕，（道路或跑道拐彎處的）內側；adv. 在內地，在內部地，在內側地，在監獄

at

prep. （表示位置）在，在（某時間或時刻），以，達，向，朝；n. 阿特（老撾輔幣單位，100 阿特 = 1 基普）；

several

adj. 幾個的，專有的，各自的，分別的；pron. 幾個，數個，一些；

hundred

num. 一百，許多，100 到 999 間的數目，某個世紀的年代；n. 一百，許多；adj. 一百的，許多的；

yards

n. 院子( yard的名詞復數 )，碼（等于3英尺或36英寸或0。9144米），場地，帆桁；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...a path which suddenly dips down into a tunnel.
突然下降進入一條隧道的小路

The organization publishes a regular digest of environmental statistics.
該組織定期出版一份環境統計數據摘要。

Do you have difficulty getting up?...
你能站起來嗎？

No liquids are served with meals because they interfere with digestion.
上飯菜時不要同時上湯水或飲品，因為這會影響消化。

He dipped his headlights as they came up behind a slow-moving van...
當他們靠近一輛緩慢行駛的貨車時，他把汽車前燈調成了近光。

The number of calories in different brands of drinks varies enormously.
不同牌子的飲料所含的卡路里數大不相同。

This picture shows the view from a car using normal dipped lights.
這幅圖片顯示的是從一輛使用正常近光燈的汽車上所看到的景色。

...differential voting rights.
差別投票

'They play classic rock'n'roll,' states her boyfriend, 'My dad digs them too.'...
“他們演奏經典搖滾樂，”她的男朋友說道，“我爸爸也喜歡他們。”

'Ding-dong,' went the doorbell.
“叮咚，”門鈴響了。

He never put her down or diminished her...
他從未奚落或貶低過她。

She is very direct. I tend to be more diplomatic, I suppose.
她人很直，我覺得我更婉轉一些。

It was a technique later dignified by the term 'info-tainment'.
那種技術后來被美其名曰“資訊娛樂”。