語文書 / 例句 /

她現在創作了一部非推理小說，與她以前的作品大相徑庭。用英語怎么說？

她現在創作了一部非推理小說，與她以前的作品大相徑庭。

Now she's written a novel which is not a mystery and is a considerable departure from her previous work.

now

adv. 現在，其時，立刻，（改變話題或要對方做某事前，引起對方注意）喂；adj. 現在的，當今的，現任的；n. 現在，目前，目前；conj. 由于，既然；

written

adj. 書面的，寫成文字的，明顯受到…影響，（感情）全掛在臉上；v. 寫( write的過去分詞)，寫信；

novel

n. （長篇）小說，[法]新法，附律；adj. 新奇的，異常的；

which

pron. 哪一個，哪一些，哪個，那，指前面提到的事物；adj. 哪一個，哪一些；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

not

adv. 不，[用以表示否定、否認、拒絕、禁止等]不是，幾乎不，未必，沒有[用于否定后面的詞或短語]；

mystery

n. 秘密，謎，神秘，神秘的事物，推理小說，推理劇，常作 mysteries 秘技，秘訣；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

considerable

adj. 相當大（或多）的，該注意的，應考慮的；

departure

n. 離開，離去，起程，背離，東西距離；

from

prep. （表示時間）從…，（表示原因）因為，（表示來源）來自…，（表示分離）與…分離[隔開]；

her

pron. (she的賓格)她，(she的所有格)她的，她，指某個國家，（一艘）船；

adj. 先前的，以前的，過早的，（時間上）稍前的；adv. 在先，在…以前；

work

vt.& vi. 使工作，使運作，操作，使產生效果；n. 工作，操作，著作，工廠，行為，事業；vt. 使工作，操作，經營，使緩慢前進；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

It takes a brave cook to depart radically from the traditional Christmas menu.
一個廚師要徹底顛覆傳統的圣誕節菜肴是需要很大勇氣的。

You have to demonstrate that you are reliable...
你得證明自己是靠得住的。

Congressman Tom Downey is a Democrat from New York.
國會議員湯姆·唐尼是來自紐約州的一名民主黨人。

They consistently rejected the demand to remove US troops...
他們一再拒絕撤走美國部隊的要求。

...the President's departure for Helsinki...
總統動身前往赫爾辛基

Don't deny yourself pleasure...
不要有樂不享。

This has not dented the City's enthusiasm for the company.
這并沒有減弱倫敦金融界對這個公司的熱情。

He was seen as a demon, determined to hand the country over to the reactionaries.
他被看成一個執意要將國家交給反動分子的惡魔。

...the union's emphasis on industrial democracy.
該工會對工業民主的強調

This does not justify the denial of constitutional protection.
這不能成為剝奪他人受憲法保護權利的正當理由。

Education is the basis of a democratic society...
教育是民主社會的基礎。

Clearly, one of the objectives is to demoralize the enemy troops in any way they can.
很明顯，目標之一就是要用一切可能的手段打擊敵軍的士氣。

...a woman possessed by demons.
被魔鬼附身的女子

她現在創作了一部非推理小說，與她以前的作品大相徑庭。用英語怎么說？

她現在創作了一部非推理小說，與她以前的作品大相徑庭。用英語怎么說？