語文書 / 例句 /

總統故作精明地說道，自己所接受的文科教育并不能使自己有能力應付如此復雜的問題。用英語怎么說？

總統故作精明地說道，自己所接受的文科教育并不能使自己有能力應付如此復雜的問題。

The President, trying to be cute, said his liberal arts education had not really prepared him for such complicated issues as this...

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

president

n. 校長，總統，總裁，董事長；

trying

adj. 令人難于忍受的，難堪的，令人厭煩的；v. 試圖( try的現在分詞)，試驗，嘗試，審訊；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

be

v. 是，有，存在，做，成為，發生；aux. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質；

cute

adj. 漂亮的，嬌小可愛的，機靈的，精明的，矯揉造作的；

said

adj. [律]上述的，少說為妙，（做）某事有/沒有很多優點（或好處）：某事物有/沒有多少可說的，說到底；v. 說，講( say的過去式和過去分詞 )，表明，念，說明；

his

pron. (he的所有格)他的，(he的物主代詞)他的東西；det. 屬于他的，用于名詞前，自己的，指某人的，上帝的；

liberal

n. 自由主義者，自由黨黨員；adj. 開明的，自由的，慷慨的，不拘泥的；

arts

n. 文科，藝術( art的名詞復數 )，藝術作品，（需要技術、工藝的）行業，文藝（包括繪畫、雕塑、建筑、音樂、舞蹈、戲劇、文學等）；

education

n. 教育，教育學，培養，訓練；

had

v. 有（ have的過去式和過去分詞），（親屬關系中）接受，拿，買到；

not

adv. 不，[用以表示否定、否認、拒絕、禁止等]不是，幾乎不，未必，沒有[用于否定后面的詞或短語]；

really

adv. 真，真正，實在，果真，實際上，事實上；

prepared

adj. 事先準備好的，愿意的，期望的；adv. 事先準備好地，愿意地，期望地；v. 準備( prepare的過去式和過去分詞)，預備（飯菜），配備，使（自己）有準備；

him

pron. (he的賓格)他；

for

prep. 為，為了，傾向于，關于，當作；conj. 因為，由于；

such

det. 這樣的，那樣的，如此，這樣；

complicated

adj. 結構復雜的，混亂的，麻煩的；v. 使復雜化( complicate的過去式)；

issues

n. （水等的）流出( issue的名詞復數 )，出口，放出，（特別重要或大眾關注的）問題；v. 出版( issue的第三人稱單數 )，發表，宣布，分配；

as

adv. 同樣地，一樣地，例如；prep. 作為，以…的身份，如

this

pron. 這，這個，這事，這人，這時，下面所說的事；adj. 這，這個，剛過去的，即將到來的，今…，本…；adv. 這樣地，就是這樣，這么地；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...vegetable curry...
咖喱蔬菜

...customs officers.
海關官員

The sauce should not boil or the egg yolk will curdle...
調味汁不能煮沸，不然蛋黃會凝結的。

A powerful electric current is passed through a piece of graphite.
給一塊石墨通入強電流。

Unfortunately, things cannot be as cut and dried as many people would like...
不幸的是，事情并不像很多人希望的那樣確定。

Each firm will face a downward-sloping demand curve...
每一家企業都將面臨需求曲線的下滑。

...a small, curved staircase.
一小段弧形樓梯

I could see long canoes cutting through the waves.
我看見長長的獨木舟破浪而行。

Under normal conditions, the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west...
在正常情況下，太平洋的熱帶洋流自東向西流。

I wish this cursed place was burned.
我希望這該死的地方被燒毀。

If he is caught again he will be given a custodial sentence.
如果他再次被捕，將會被處以監禁。

A curl of black hair fell loosely across his forehead.
他的額頭上垂著一綹散開的黑色卷發。

I am sitting on the cusp of middle age...
我將步入中年。