語文書 / 例句 /

這幢有歷史意義的宅邸是房主送給城市的, 現在由地方當局保養維修。用英語怎么說？

這幢有歷史意義的宅邸是房主送給城市的, 現在由地方當局保養維修。

The historic mansion was presented by the owner to the city, and is now kept up by the local authority.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

historic

adj. 在歷史上重要的，有歷史影響的，歷史的，歷史上的；

mansion

n. 大廈，宅第，公館；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

presented

vt.& vi. （動詞present的過去式及過去分詞形式），表示"展示，展現，出示"；v. 舉向( present的過去式和過去分詞 )，面向，舉槍瞄準，（分娩時嬰兒）露出；

by

prep. 在…旁邊，表示方式，由于，經過；adv. 經過，表示保留或保存時用，短暫拜訪；

owner

n. 物主，所有人；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

city

n. 城市，全市居民，（由國王或女王授予特權，通常有大教堂的）特許市，（由政府授予特權的）特權市；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

now

adv. 現在，其時，立刻，（改變話題或要對方做某事前，引起對方注意）喂；adj. 現在的，當今的，現任的；n. 現在，目前，目前；conj. 由于，既然；

kept

adj. 受人資助控制的；v. （使）保持，（使）繼續（ keep的過去式和過去分詞），（食品）保持新鮮，保有，保存；

up

adv. 在上面，在高處，起床，起來，向上，由低到高；adj. 向上的，上升的，豎立的，垂直的，舉起的；vt.& vi. 增加，加速，提高，舉起，拿起；prep. 在…的上端，向高處，沿…而去，向…上游；n. 上升，升高，興旺，繁榮，上坡，（價格等）上漲；

local

adj. 地方的，當地的，本地的，局部的，褊狹的；n. 慢車，本地居民（律師、教士、醫生），住處附近的當地酒店，本地新聞；

authority

n. 權威，權力，學術權威，[復數]當權者；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Imes knew the answer to the problem, but he kept it to himself.
艾姆斯知道問題的答案, 但他卻不說。

Can you cut me in?
能讓我參加嗎?

The hay was so well stacked that it kept up even in strong winds.
干草堆得很嚴實, 連大風也沒有把它刮倒。

The prisoner was keeping back vital information.
該囚犯有重要消息不肯吐露。

He kept himself in practice at golfing.
他經常練習打高爾夫球。

Please hand out the reading materials to the students.
請把這些閱讀材料分發給學生。

He got away just before the enemy came.
就在敵人到來之前他跑掉了。

The man handed out his pass and showed it to the guard.
那個人拿出證件出示給門衛。

He was in a hurry to leave.
他急于離開。

The wall cuts across our line of vision.
那面墻擋住了我們的視線。

He is the last of the family; after his death the name will die out.
他是他家族活在這世上的最后一個成員, 他一死, 他們家族便不復存在了。

It looks as if the firm is heading for another record year.
看來今年公司又要創紀錄。

There are only a man and his wife living there.They keep entirely to themselves.
只有一個人和他的妻子住在那里, 他們完全不與外人來往。

這幢有歷史意義的宅邸是房主送給城市的, 現在由地方當局保養維修。用英語怎么說？

這幢有歷史意義的宅邸是房主送給城市的, 現在由地方當局保養維修。用英語怎么說？