語文書 / 例句 /

政府聲稱只打算把一兩條鐵路線私有化,可是我覺得這只是個開頭,很快所有的鐵路都會私有化。用英語怎么說？

政府聲稱只打算把一兩條鐵路線私有化,可是我覺得這只是個開頭,很快所有的鐵路都會私有化。

The government says it only wants to privatize one or two railway lines, but I think it’s the thin end of the wedge.They’ll all be privatised soon.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

government

n. 政府，政體，治理的形式，管轄，治理；

says

v. 說，講(say的第三人稱單數)；

it

pron. 它，他，正好是所需的，事實[情況]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>絕妙的人，理想的東西，登峰造極；

only

adj. 唯一的，僅有的，最好的，最適當的；adv. 只，僅僅，結果卻，不料；conj. 但是，可是，要不是；

wants

n. 需求，欲望，必需品，缺乏( want的名詞復數 )，需要的東西，貧窮，貧困；v. 缺少( want的第三人稱單數 )，應該，打算，需要…在場；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

privatize

one

num. （數字）一，一個，（基數）一，第一；n. 一個人，一點鐘，一體，獨一；pron. 一個人，任何人，本人，人家，東西；adj. 某一個的，一體的，一方的；

or

conj. 或，或者，還是，不然，否則，左右；prep. <古、詩>在…之前，比…更早；n. [紋章]黑金色、黑色；

two

n. 兩個，兩個東西，兩點鐘，一對；adj. 兩個的，我

railway

n. 鐵路，鐵道，鐵路系統，鐵道部門；vi. 乘火車旅行，在…鋪設鐵路；

lines

n. （演員的）臺詞，排( line的名詞復數 )，線路，線條，方法；v. 排隊( line的第三人稱單數 )，用線標出，[棒球]（擊球手）擊出（平直球），給…安襯

but

conj. 但是，而是，除了，只因為；prep. 除…以外；adv. 只，不過，只是，另一方面；n. 借口，推辭，但是，反對；pron. [關系代詞，意義相當于 who…not, which…not]；vt. 對…說“但是”；

think

vt. 想，思索，以為，看待；vi. 思辯，考慮，構想，回憶；adj. 深思的，供思考的；n. 想，想法；

thin

adj. 薄的，瘦的，稀少的，細的；vt. 使瘦，使淡，使稀疏；vi. 變薄，變瘦，變淡；adv. 稀疏地，微弱地；

end

n. <正>結果，端，終止，最后部分；vt.& vi. 結束，終止；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

wedge

n. 楔，楔形物，（擊高爾夫球的）楔形鐵頭球棒，〈比喻〉可以逐漸擴大作用的開端；vt. 楔入，用楔子楔牢，擠進；vi. 楔入，擠進；

all

adj. 全部的，一切的，各種的，極度的，盡量的；pron. 全部，一切，每個人，每件東西，全部情況；adv. 全部地，完全地，每個，非常；n. 全體，[常作A-]整體，[常與my, your, his, her等連用]（某人）所有的一切；

be

v. 是，有，存在，做，成為，發生；aux. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質；

privatised

v. 是，有，存在，做，成為，發生；aux. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質；

soon

adv. 立刻，馬上，一會兒，不久，快，寧愿；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

He put his hand over the mouthpiece and called his wife to the phone.
他用手捂住話筒，叫妻子來接電話。

They’re discussing the vexed question of private health insurance.
他們正在討論個人健康保險這個總讓人爭論不休的問題。

a silvery sound
銀鈴般清脆的聲音

The company’s properties have been revalued.
這個公司的財產已重新估價了。

She leaned precariously out of the window.
她把身子探出窗外，真危險。

mineral paint thinner
礦質油漆稀釋劑

After hiking all day we finally reached the uppermost part of the mountain.
徒步走了一整天, 我們終于爬到了山頂。

A silencer quietens the noise of the engine.
消聲器把發動機的噪音消弭了。

We tried to make our way through the crowds of shoppers.
我們設法從購物的人潮中擠過去。

Firemen are ready at all times for a sudden turnout.
消防隊員時刻準備著緊急出動。

wash thinner
洗滌用稀釋劑

soberly clad villagers
穿戴樸素的村民

The street slept in darkness,aside from the occasional twinkling of lights from two or three windows.
除了兩三個窗戶里有燈光偶爾閃爍一下,街上一片漆黑。