語文書 / 例句 /

他們兩人看到他的巨宅和豪華汽車，會意地互相看了一眼，心里想：“誰干臟活誰掙錢。”用英語怎么說？

他們兩人看到他的巨宅和豪華汽車，會意地互相看了一眼，心里想：“誰干臟活誰掙錢。”

When they saw his enormous house and flash car they looked at each other, both thinking ‘Where there’s muck there’s brass.’

when

adv. 什么時候，（用于時間的表達方式之后）在那時，其時，當時；conj. 在…時，既然，如果；pron. 什么時候，那時；n. 時間，時候，日期，場合；

they

pron. 他/她/它們，人們，大家，政府，當局，她們；

saw

n. 鋸，諺語，格言；vt.& vi. 往復移動，鋸成，用鋸，拉鋸；v. 看見（ see的過去式），觀看，領會，考慮；

his

pron. (he的所有格)他的，(he的物主代詞)他的東西；det. 屬于他的，用于名詞前，自己的，指某人的，上帝的；

enormous

adj. 巨大的，龐大的，極惡的，兇暴的；

house

n. 房屋，全家人，（從事某種生意的）公司，（英國）下議院；v. 給…提供住房，收藏，安置；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

flash

vt.& vi. 使閃光，使閃爍，拍出，發出（電報等），〈口〉炫耀；n. 閃光，閃光燈下攝成的照片，一瞬間，浮華；adj. 閃光的，閃耀的，一閃而過的，浮華的，龐大的；

car

n. 汽車，車廂，轎車；

looked

v. 看，瞧( look的過去式和過去分詞 )，注意，面向，尋找；

at

prep. （表示位置）在，在（某時間或時刻），以，達，向，朝；n. 阿特（老撾輔幣單位，100 阿特 = 1 基普）；

each

adj. 每，各自的；pron. 每個，各自；

other

adj. 別的，其他的，（兩個中的）另一個，其余的；pron. 其他的，（指兩個人或事物中的第二個）那個，（指一組中其余的人或事物）其余的，（指與說話人所在位置等相反的方向或地點）另一邊；n. [the other]對立面；對立的事物；

both

adj. 二者，兩者都；pron. 二者；adv. 二者，二者都；conj. 不僅…而且…，…和…都；

thinking

n. 思考，想法，思想，意見，見解；adj. 有思想的，有理性的；v. “think”的現在分詞；

muck

n. 污物，污泥，廢石，濕糞，穢物；vt. 施糞肥于…，弄臟，清除；

brass

n. 黃銅，銅管樂器，錢，黃銅飾品（尤指馬挽具上的黃銅圓片）；v. 〈英〉付（款），[冶]把…包銅，〈口〉無恥地胡搞；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

He demolished two big platefuls of chicken.
他吃光了兩大盤雞肉。

He betrayed nervousness by stammering.
他說話結結巴巴說明他膽子小。

Have you ever been unfaithful to your wife?
你曾對妻子不忠嗎？

He got fed up of living out of a suitcase and left his job as a sales rep.
他厭倦了靠著衣箱過日子，辭掉了銷售代表的工作。

houses clinging precariously to sheer cliffs
附在峭壁上搖搖欲墜的房子

A sudden attack of typhoid cut him off in the prime of his life.
傷寒突然發作,使他年紀輕輕就被奪去了生命。

You know that I am not a prejudiced man.
你知道我不是懷有偏見的人。

reflective glass
反光鏡

After his first degree he wishes to specialise.
獲得學士學位之后, 他希望專攻某科。

School reopens in September.
新學期九月開始。

Look, let’s try not to reopen any old wounds this time, OK?
嘿，咱們這次別提任何傷心事，好嗎？

slanted direction
傾斜的朝向

There was a tone of mockery in his voice.
他說話的語氣含有嘲笑的意味。