語文書 / 例句 /

一個依賴以往的成績和無所不能的形象來爭取選票的政治領導人，只會使選民感到失望。用英語怎么說？

一個依賴以往的成績和無所不能的形象來爭取選票的政治領導人，只會使選民感到失望。

If something could disenchant voters, it would be the image of a political leader who is relying on an omnipotent image to woo votes.

if

conj. 如果，倘若，即使，〈口〉是否，假設；n. 條件，設想；

something

pron. 某物，某事，重要的事物[人]，有一定意義的事物；n. （表示不確切的描述或數量）大致，左右；adv. 非常，有點，大約；

could

aux. “can”的過去式，能夠，打算，用于假設語氣的條件句，用于虛擬語氣的結論句；

disenchant

vt. 使清醒，使不抱幻想；

voters

n. 選舉人，投票人，選民( voter的名詞復數 )；

it

pron. 它，他，正好是所需的，事實[情況]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>絕妙的人，理想的東西，登峰造極；

would

aux. 將，將要，愿意，會，打算，大概；v. (will 的過去式，用于轉述)將；

be

v. 是，有，存在，做，成為，發生；aux. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

image

n. 影像，肖像，概念，意向，鏡像，映像；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

political

adj. 政治的，政黨的，對政治有興趣的；

leader

n. 領袖，領導者，負責人，指揮者，領唱者；

who

pron. 誰，什么人，關系代詞，有先行詞，孰；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

relying

v. 信任( rely的現在分詞 )，信賴，依賴，依靠；

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續）下去；adj. 活動著的情況，狀態，使用著的，發生著的，計劃中的；

an

art. 一（在元音字母前代替不定代詞a），一任一某一，一個；

omnipotent

adj. 全能的，權力無限的；n. 全能者；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

woo

vt. 求愛，求婚，爭取…的支持；vi. 求愛，懇求；

votes

n. 表決結果( vote的名詞復數 )，投票總數；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

I’ll be pushing up daisies by the time that happens.
到那時候我墓木已拱。

The conference heard an appeal from a representative from one of the more deprived areas.
大會聽取了一名來自一個比較貧困地區的代表的呼籲。

Everything she does is motivated only by a desire for money.
她所做的一切都是為了錢。

He has great neatness of person.
他衣冠十分整潔。

We tried vainly to discover what had happened.
我們設法想要弄清楚發生了什么事,但卻徒勞。

Our house backs onto a piece of woodland.
我們的房屋后面是一塊林地。

a papal bull
教皇的訓令

The Prince was welcomed with warmth, but not with all the pomp and circumstance he was used to.
王子受到了熱烈的歡迎，不過沒有他所習慣的隆重儀式。

a potentially volatile situation
有可能動蕩的局勢

curious vases shaped like birds and animals
鳥狀和獸狀的奇特花瓶

The first innings is finished.
第一局結束了。

Water is not only colourless, but odourless as well.
水不僅沒有顏色，也沒有氣味。

What’s the matter with you, John? Not getting your oats?
你怎么了，約翰？沒跟老婆上床？