語文書 / 例句 /

自從成為軍校學生之后，他剪了頭發(fā)，穿上套裝，成了浪子回頭金不換的典型。用英語怎么說？

自從成為軍校學生之后，他剪了頭發(fā)，穿上套裝，成了浪子回頭金不換的典型。

Since his days as a militant student, he has cut his hair, put on a suit and is now the classic example of the poacher turned gamekeeper.

since

prep. 從…以來，自從…之后，自從；adv. 以后，此后，后來，（距今幾年）以前，（從那時候起幾年）以前；conj. 自從…以來，自從…的時候起，既然，因為；

his

pron. (he的所有格)他的，(he的物主代詞)他的東西；det. 屬于他的，用于名詞前，自己的，指某人的，上帝的；

days

n. 天，時期，一天( day的名詞復(fù)數(shù) )，白天，時期，工作日；adv. 每天，在白天；

as

adv. 同樣地，一樣地，例如；prep. 作為，以…的身份，如

militant

adj. 斗志昂揚的，富于戰(zhàn)斗性的，激進的，好戰(zhàn)的，戰(zhàn)斗中的，交戰(zhàn)中的，好斗者；n. 激進分子，好斗分子，富有戰(zhàn)斗精神的人，斗士；

student

n. 學生，大學生，研究者，學者，中學生，<美俚>初學者；

he

pron. 他，它，一個人；n. 雄性動物；

has

v. 有( have的第三人稱單數(shù) )，（親屬關(guān)系中）接受，拿，買到；

cut

vt.& vi. 將（某物）切開（或分割）；vt. 削減，剪切，切成，刪剪；vi. 電影，（為決定誰先出牌等）切牌，可被切割，可用于切割；n. 切口，削減，剪裁，切片；

hair

n. 頭發(fā)，毛發(fā)，（動、植物的）毛，一絲絲，些微，毛發(fā)織物；

put

vt. 放，表達，給予（重視、信任、價值等），使處于（某種狀態(tài)）；vt.& vi. 使感覺到，使受到…的影響；vi. 說，猛推，將…送往，使與…連接；n. [方]笨蛋，怪人，對策；adj. 固定的，不動的；

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續(xù)）下去；adj. 活動著的情況，狀態(tài)，使用著的，發(fā)生著的，計劃中的；

suit

n. 一套外衣，西裝，套裝，訴訟，懇求；vt. 適合于（某人），尤指服裝、顏色等相配，合身，適宜；vi. 合適，相稱；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

now

adv. 現(xiàn)在，其時，立刻，（改變話題或要對方做某事前，引起對方注意）喂；adj. 現(xiàn)在的，當今的，現(xiàn)任的；n. 現(xiàn)在，目前，目前；conj. 由于，既然；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數(shù)詞連用；

classic

adj. 典型的，傳統(tǒng)式樣的，著名的，有趣的；n. 文豪，文學名著，優(yōu)秀的典范，古希臘與古羅馬的文化研究（尤指對其語言與文學的研究）；

example

n. 例子，榜樣，范例，先例；vt. . 作為…的例子，為…做出榜樣；vi. . 舉例；

of

prep. 關(guān)于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

poacher

turned

v. （使）轉(zhuǎn)動( turn的過去式和過去分詞 )，旋轉(zhuǎn)，（使）改變方向，（使）不適；

gamekeeper

n. （私人土地上防止偷獵的）獵場看守人，偷獵者成了獵物保護人，角色易位的人，當年造反今天掌權(quán)的人；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉(zhuǎn)分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權(quán)當有支付義務(wù)的第一方不能支付時，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權(quán)力。

The children sing gaily.
孩子們歡唱著。

The car is gaining speed.
那輛轎車加速了。

He gained the admiration of the whole world.
他受到全世界的欽佩。

He blushed furiously and Robyn knew she had hit the mark.
他氣得滿臉通紅,羅賓知道自己達到了目的。

The future lies before us.
未來展現(xiàn)在我們面前。

Setting up this business was a bit of a gamble.
開辦這樣的公司有點冒險。

the furore over the proposed introduction of tax on fuel
提議燃料征稅引發(fā)的抗議浪潮

He flew into a fury and said that the whole thing was disgusting.
他勃然大怒, 說這一切令人作嘔。

He gallantly offered to carry her cases to the car.
他殷勤地要幫她把箱子拎到車子里去。

A gala dinner was held to celebrate the world premiere of the film.
為慶祝該電影在全球范圍的首映舉行了歡慶宴。

He galloped the horse along the track.
他沿著跑道策馬疾馳。

The football game is yours.
這場足球賽你們勝了。

His fulminations frightened the horses.
他的爆發(fā)使馬匹受驚。