語文書 / 例句 /

帕姆想組織劇團(tuán)巡迴演出，無疑是白費(fèi)心機(jī)。很明顯沒有人感興趣。用英語怎么說？

帕姆想組織劇團(tuán)巡迴演出，無疑是白費(fèi)心機(jī)。很明顯沒有人感興趣。

Pam’s flogging a dead horse trying to organize the theatre trip. It’s quite obvious that nobody’s interested.

flogging

n. 鞭打；v. 濫用( flog的現(xiàn)在分詞 )，<非正>出售，多次重打，鞭策死馬；

dead

adj. 死去的，完全的，無感覺的，呆板的；adv. 完全地，非常，絕對，極度；n. 死者，（死一樣的）寂靜，極寒時(shí)候；

horse

n. 馬，騎馬的軍人，騎兵，有腳的架，跳馬，鞍馬；vt. 為…備馬，猛推或用力向上舉；vi. 欲交配，，用于母馬；adj. 馬的，騎在馬背上的，馬拉的，使用馬力的，較大的，較粗硬的；

trying

adj. 令人難于忍受的，難堪的，令人厭煩的；v. 試圖( try的現(xiàn)在分詞)，試驗(yàn)，嘗試，審訊；

to

prep. 向，朝著，到，關(guān)于，屬于；adv. 朝一個(gè)方向的，到某種狀態(tài)，關(guān)閉；

organize

v. 組織，安排，規(guī)劃，建立組織；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨(dú)一無二的事物前，與形容詞最高級和序數(shù)詞連用；

theatre

n. 電影院，戲院，戲劇工作，演戲，手術(shù)室；

trip

n. 旅游，幻覺，絆倒；v. 絆倒，輕快地走，產(chǎn)生幻覺；

quite

adv. 相當(dāng)，很，非常，確實(shí)如此；

obvious

adj. 明顯的，顯著的，平淡無奇的，自明；

that

det. 那個(gè)，那；pron. 那個(gè)，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動(dòng)詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

interested

adj. 感興趣的，擁有權(quán)益的，有成見的；v. 使…感興趣(interest的過去分詞)；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機(jī)減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉(zhuǎn)分機(jī)2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張?jiān)诤芏嗳丝磥硎强尚诺摹?/a>

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權(quán)當(dāng)有支付義務(wù)的第一方不能支付時(shí)，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權(quán)力。

The reason for his strange behaviour flashed on me when I meet his mother.
我見到他母親時(shí)，對他的古怪行為原因突然明白了。

He is fitting for the job.
他適合干這工作。

He’s flexing his muscles, waiting for the day he becomes president.
他在摩拳擦掌，等著成為總統(tǒng)的那一天。

Mary flamed out when Jim angered her.
吉姆惹惱了瑪麗，于是瑪麗大發(fā)雷霆。

The sun-dried tomatoes give the dish a wonderfully rich flavor.
曬干的番茄使這道菜味道特別濃郁。

a film with an oriental flavor
帶東方色彩的電影

It is a flat weekend.
這是個(gè)乏味的周末。

The increase of taxation is an important fiscal policy.
增稅是一項(xiàng)重要的財(cái)政政策。

She fell down in a fit.
她突然昏倒了。

Such a fixation with money can’t be healthy.
這般地迷戀錢財(cái)可能是病態(tài)的。

This movie really catches the flavor of New York.
這部影片真正抓住了紐約的特色。

The election was a fix!
這次選舉是受人操縱的！

Let's have a fling and eat at that expensive restaurant for a change.
咱們痛快一下, 到那間高級餐館吃一頓換換口味。