語文書 / 例句 /

樓上的兩層都帶有鐵縷花陽臺，墨綠色的鐵花上優雅地纏繞著九重葛和紅色千鳥蘭的連綿細藤。用英語怎么說？

樓上的兩層都帶有鐵縷花陽臺，墨綠色的鐵花上優雅地纏繞著九重葛和紅色千鳥蘭的連綿細藤。

The two floors above were trimmed with lacy balconies whose dark green iron intricacies were delicately entwined with bougainvillea and rippling vines of scarlet spider orchids.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

two

n. 兩個，兩個東西，兩點鐘，一對；adj. 兩個的，我

floors

n. 底( floor的名詞復數 )，地面，（車廂內的）底板，議員席；

above

prep. 在…上面，超過，大于，不至于；adv. 在上面，超過，更大，上文；adj. 上述的；

were

be的過去時復數和第二人稱單數形式，有時代替 was,用于條件從句、動詞 wish 之后等；

trimmed

adj. 平衡的，縱傾的；v. 整理( trim的過去式和過去分詞 )，修剪，裝飾，減少；

with

prep. 和，跟，隨著，關于，和…一致；

lacy

adj. 有花邊的，花邊狀的，帶子狀的；

balconies

n. 陽臺( balcony的名詞復數 )，（電影院等的）樓廳，樓座；

whose

pron. 誰的，那個人的，那些人的，他的，他們的；

dark

adj. 黑暗的，烏黑的，憂郁的，神秘的；n. 黑暗，暗色，暗處；

green

adj. 綠色的，未熟的，青春的，未成熟的，主張保護環境的；n. 綠色蔬菜，綠色的衣服，植物；vi. 綠化，使重視環境保護問題；

iron

n. 鐵器，鐵制品，熨斗，烙鐵，堅強，腳鐐；adj. 鐵制的，含鐵的，堅強的，頑強的，殘酷的，堅忍不拔的；vt. 熨燙，給…上腳鐐手銬，給…裝鐵具，用鐵鑄成；vi. 熨衣，（衣服等）被燙平；

intricacies

n. 錯綜復雜( intricacy的名詞復數 )，（因復雜而產生的）難以理解，（常復數）錯綜復雜的事物；

delicately

adv. 優美地，精致地，微妙地；

entwined

v. 纏繞，盤繞( entwine的過去式和過去分詞 )；

bougainvillea

n. 葉子花屬；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

rippling

adj. 起漣漪的，潺潺流水般聲音的；

vines

n. 藤本植物，藤( vine的名詞復數 )，葡萄樹；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

scarlet

n. 猩紅色，紅衣，象征罪惡的深紅色，緋紅色；adj. 深紅的，鮮紅色的，罪孽深重的，淫蕩的；

spider

n. 蜘蛛，星形輪，十字叉，帶柄三腳平底鍋，三腳架；

orchids

n. 蘭花( orchid的名詞復數 )；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Several college students boarded with the retired couple.
幾名大學生在一對退休夫婦家搭伙并寄宿。

She is a booster of the local girls’ club.
她是當地少女俱樂部的積極支持者。

She smacked a child's bottom.
她打孩子的屁股。

She has bookings for several concerts.
她簽訂了幾個音樂會的演出合同。

That door refuses to bolt.
那扇門關不牢。

Mother is boiling rice.
母親正在煮飯。

Parts of your article have been lifted bodily from a well-known magazine.
你的文章中有幾部分是從一本有名的雜志中整個抄襲來的。

Terrorists bombed several police stations.
恐怖分子炸毀了幾所警察局。

A newborn is ready to bond to its parents.
新生兒很容易對其父母產生親情。

Though the man I introduced to you last night looks somewhat boorish,he is a diamond in the rough.
我昨天晚上介紹給你認識的那個人雖然看上去有點沒禮貌,可他是個外粗內秀的人。

The rage of a wild boar is able to spoil more than one wood.
野豬發怒毀樹多。

bombard someone with questions
連珠炮似地向某人提出問題

He keeps a bodyguard of ten men.
他的保鏢有十個人。