語文書 / 例句 /

米基本來是善于處理棘手交易的，可是這回他可能會力有不逮。用英語怎么說？

米基本來是善于處理棘手交易的，可是這回他可能會力有不逮。

Micky is used to handling dodgy deals but this time fears he may have bitten off more than he can chew.

Micky

n. 精神，驕氣；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

used

adj. 用過的，習慣于，二手的，舊的；v. 使用（ use的過去式和過去分詞），常常，經常；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

handling

n. 處理，（手的）觸摸，費用，（機動車輛的）操縱；adj. 操作的；v. 操作( handle的現在分詞 )，容易╱難以)駕駛，操縱，行動；

dodgy

adj. 逃避的，躲閃的，〈俚〉機警的，巧妙的；

deals

n. （一筆）交易( deal的名詞復數 )，許多，待遇，發

but

conj. 但是，而是，除了，只因為；prep. 除…以外；adv. 只，不過，只是，另一方面；n. 借口，推辭，但是，反對；pron. [關系代詞，意義相當于 who…not, which…not]；vt. 對…說“但是”；

this

pron. 這，這個，這事，這人，這時，下面所說的事；adj. 這，這個，剛過去的，即將到來的，今…，本…；adv. 這樣地，就是這樣，這么地；

time

n. 時間，時刻，時代，次；vt. 為…安排時間，測定…的時間，調準（機械的）速度，撥準（鐘、表）的快慢；vi. 合拍，和諧，打拍子；adj. 定時的，定期的，[美國英語]分期（付款）的；int. [體育]時間到，（一場或一局等的）比賽時限，暫停；

fears

n. 害怕( fear的名詞復數 )，可能性，（對神等的）敬畏，憂慮；v. 畏懼( fear的第三人稱單數 )，為…憂慮（或擔心、焦慮），敬畏（神等），感到害怕；

he

pron. 他，它，一個人；n. 雄性動物；

May

aux. 可以，也許，會，但愿；n. [May]五月，山楂屬植物，（五朔節裝飾用的）綠枝花枝，（春天開花的）繡線菊屬植物；

have

aux. 用以構成完成式及完成式的不定式，表示已經…；vt. 有，具有，拿，取得，從事，必須，不得不；n. 〈口〉有產者，有錢人，富國，〈英俚〉欺騙，詐騙；

bitten

v. 咬，叮( bite的過去分詞 )，刺痛，有咬（或叮）的習性，（人）上當；

off

prep. 從…落下，離開，從…去掉，下班；adv. 離開，距，離，被取消，下班；adj. 不新鮮的，不能接受，不禮

adv. 更，更多，達到或處于更大的范圍或程度，此外，更加；adj. 更多的，（many）的比較級，附加的，額外的；pron. 更多的或附加的人或事物；n. 更多，附加，添加；

than

conj. 比（用于比較級），寧愿…而不愿，除…以外，一…就；prep. 超過，比；

can

aux. 能夠，可以，有機會；n. 金屬罐，一聽，金屬容器；vt. 將…裝罐保存，炒…魷

chew

vt.& vi. 咀嚼，咬，深思，考慮；n. 咀嚼，咀嚼物；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...the world chess championships.
國際象棋世界冠軍

Modern word processors usually have spelling checkers and even grammar checkers.
現代文字處理器通常帶有拼寫檢查功能，有的還有語法檢查功能。

My ex-boyfriend Anthony was very chauvinistic.
我的前男友安東尼大男子主義思想很重。

One owner left his pet under the stairs where the animal chewed through electric cables.
有個人把寵物放在樓梯下面，結果它在那兒把電線咬斷了。

'Snow White and the Seven Dwarfs', the 1937 Disney classic, has lost none of its original charm...
1937年迪斯尼推出的經典之作《白雪公主和七個小矮人》魅力不減當年。

...the highly chauvinistic coverage of the war.
大國沙文主義色彩濃厚的戰爭報道

...free press that will check corruption by ensuring total transparency in government.
通過確保政府行政完全透明來抑制腐敗的新聞自由

Martin gave her a cheeky grin.
馬丁沖著她調皮地笑了笑。

He decided to check on things at the warehouse.
他決定去倉庫查看一下。

...the charred remains of a tank.
燒焦的坦克殘骸

It may also appeal to the latent chauvinism of many ordinary people.
它可能也迎合了許多普通人心中的沙文主義情結。

...bear robes, mountain lion hides, and other trophies of the chase.
熊皮袍子、美洲獅的皮，以及這次狩獵的其他戰利品

...a cheesy Baghdad hotel...
巴格達的廉價旅館