語文書 / 例句 /

這場盛大的演出展示了他是如何從一個“小鎮”鄉村歌手一躍成為國際頂級搖滾偶像的。用英語怎么說？

這場盛大的演出展示了他是如何從一個“小鎮”鄉村歌手一躍成為國際頂級搖滾偶像的。

This magnificent show charts his meteoric rise from 'small town' country singer to top international Rock idol...

this

pron. 這，這個，這事，這人，這時，下面所說的事；adj. 這，這個，剛過去的，即將到來的，今…，本…；adv. 這樣地，就是這樣，這么地；

magnificent

adj. 壯麗的，偉大的，高尚的，華麗的，高貴的，瑰麗的；

show

vt.& vi. 給…看，表現出，顯露出，上演；vt. 說明，指示，表明，演示；n. 展覽，顯示，外觀，表演；vi. 被人看見，顯現，顯而易見；

charts

n. 圖表( chart的名詞復數 )，航海圖，唱片的每周流行榜；

his

pron. (he的所有格)他的，(he的物主代詞)他的東西；det. 屬于他的，用于名詞前，自己的，指某人的，上帝的；

meteoric

adj. 疾速的，令人眼花繚亂的，流星的；

rise

vi. 上升，增強，（數量）增加，休會；n. （數量或水平的）增加，興起，（數量、價格、價值等的）增長，（日、月等的）升起；vt. 使…浮上水面，使（鳥）飛起，復活，發酵；

from

prep. （表示時間）從…，（表示原因）因為，（表示來源）來自…，（表示分離）與…分離[隔開]；

small

adj. 小的，難為情的，低級的，卑劣的，細微的，微弱的；adv. 小小地，卑鄙地；n. 細小部分，腰部，瑣碎東西，身份低的人，矮小的人；

country

n. 國家，國民，鄉下，地區；

singer

n. 歌手，歌唱家，詩人，鳴禽；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

top

n. 頂，頂部，（箱子）蓋，（書頁等的）上欄，首席，陀螺；adj. 最高的，頂上的，頭等的，最大的；vt. 形成頂部，達到…的頂端，處于…的最前頭，領

international

adj. 國際的，兩國（或以上）國家的，超越國界的，國際關系的；n. 國際組織，國際體育比賽，外國居留者，國際股票；

rock

n. 巖石，石頭，搖滾樂，棒糖，<非正式>寶石（尤指鉆石）；v. 搖晃，搖動，震動；vi. 演奏搖滾樂，隨搖滾樂起舞；

idol

n. 偶像，崇拜物，幽靈，謬論，幻覺；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...one of the most dramatic chapters of recent British politics.
英國政治近來最富戲劇性的階段之一

He may still face criminal charges...
他可能仍然要面臨刑事指控。

He ordered us to charge.
他命令我們沖鋒。

They were rather less than charitable towards the referee.
他們對裁判根本不體諒。

Keep the drainage channel clear.
保持下水道暢通。

'They wanted to stop my dole money for those days.' — 'Charming!'
“他們想停掉我那些日子的救濟金。”——“豈有此理！”

Revenues from 'green taxes' could then be channelled back into energy efficiency.
從“綠色稅收”得來的收入便可回過頭來用于提高能效。

The state farms were semi-military in character.
那些國有農場從性質上講是半軍事的。

He passionately championed the poor...
他滿腔熱情地捍衛窮人的利益。

To find out more about cancer warning signs call your local chapter of the American Cancer Society.
想要了解更多有關癌癥的征兆，請給美國癌癥協會本地分會打電話。

Chromium supplements were used successfully in the treatment of diabetes (see Chapter 4)...
鉻補充劑被成功運用于治療糖尿病(見第4章)。

You can expect to pay the bank a fee of around 1% to 2% every time you change money...
每次到銀行換幣都會要求付1%到2%的手續費。

There was a highly charged atmosphere...
氣氛高度緊張。