語文書 / 例句 /

命運給予我們的不是失望之酒，而是機會之杯。(美國總統尼克松 . R.)用英語怎么說？

命運給予我們的不是失望之酒，而是機會之杯。(美國總統尼克松 . R.)

Our destiny offers not the cup of despair , but the chalice of opportunity . (Richard Nixon, American President )

our

pron. 我們的，we的所有格形式，<口>我們家，敝；

destiny

n. 命運，天命，天數，命運的三女神，主宰事物的力量；

offers

n. 供應( offer的名詞復數 )，（通常為短期的）減價，提供物；v. 出（價）( offer的第三人稱單數 )，提出，演出，做出；

not

adv. 不，[用以表示否定、否認、拒絕、禁止等]不是，幾乎不，未必，沒有[用于否定后面的詞或短語]；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

cup

n. 杯子，一杯（的量），（胸罩的）罩杯，優勝杯；vt. 使（手）窩成杯狀，使（雙手）成圓狀托起，為…拔火罐；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

despair

n. 絕望，使人絕望的人（或事物）；vi. 絕望；

but

conj. 但是，而是，除了，只因為；prep. 除…以外；adv. 只，不過，只是，另一方面；n. 借口，推辭，但是，反對；pron. [關系代詞，意義相當于 who…not, which…not]；vt. 對…說“但是”；

chalice

n. 高腳酒杯，圣餐杯，金杯毒酒，看似誘人實則令人討厭的事物；

opportunity

n. 機會，適當的時機良機，有利的環境，條件；

Richard

n. 理查德（男子名）；

Nixon

n. 尼克松（美國第37任總統(1969-1974）)；

American

n. 美國人，美洲人，美國英語；adj. 美國的，美洲的，地道美國式的；

president

n. 校長，總統，總裁，董事長；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

One is never too old to learn.
活到老，學到老

Bad times make a good man.
艱難困苦出能人。

Live and let live
自己生活也讓別人生活。

Saying and doing are two different things
說和做是迥然不同的兩回事。

It is no use doing what you like; you have got to like what you do.
不能愛哪行才干哪行，要干哪行愛哪行。

Desire causes suffering because it can never be completely gratified.
慾望會導致痛苦，其主要原因乃是慾望永遠無法完全滿足。

What makes life dreary is the want of motive. -- George Eliot
沒有了目的，生活便郁悶無光。 -- 喬治埃略特

An apple a day keeps the doctor away.
一日一個蘋果，身體健康不求醫。

Truth never fears investigation
事實從來不怕調查。

Doubt is the key to knowledge.
懷疑是知識的鑰匙。

A man cannot spin and reel at the same time.
一心不能二用

The wise man builds no hopes for the future, entertains no regrets for the past.
聰明的人不奢望未來，也不追悔過去。

One should give up anger; one should abandon pride; one should overcome all fetters. I’ll never befall him who clings not to mind and body and is passionless.
一個人應該舍棄憤怒，拔除傲慢，超越所有的束縛。不執著心靈和物質的人，內心可以得到真正的安寧，而不受外在的影響。

命運給予我們的不是失望之酒，而是機會之杯。(美國總統 尼克松 . R.)用英語怎么說？

命運給予我們的不是失望之酒，而是機會之杯。(美國總統尼克松 . R.)用英語怎么說？