語文書 / 例句 /

即便是不經(jīng)意的旁觀者也一定已經(jīng)覺察到本就緊張的氣氛進(jìn)一步加劇了。用英語怎么說？

即便是不經(jīng)意的旁觀者也一定已經(jīng)覺察到本就緊張的氣氛進(jìn)一步加劇了。

Even a casual observer could hardly have failed to notice the heightening of an already tense atmosphere.

even

adv. 甚至，更加，即使，恰巧在…時候；adj. 公平的，平坦的，偶數(shù)的，平均的；vt. 使平坦，使相等；vi. 變平，成為相等；

casual

adj. 偶然的，臨時的，隨便的，非正式的；n. 臨時工人，[軍]待命士兵，沒有固定工作的勞動者，不定期領(lǐng)取救濟(jì)金的人；

observer

n. 遵守者，觀察者，觀察團(tuán)，觀察員；

could

aux. “can”的過去式，能夠，打算，用于假設(shè)語氣的條件句，用于虛擬語氣的結(jié)論句；

hardly

adv. 幾乎不，簡直不，剛剛，嚴(yán)厲地，粗魯?shù)兀?/span>

have

aux. 用以構(gòu)成完成式及完成式的不定式，表示已經(jīng)…；vt. 有，具有，拿，取得，從事，必須，不得不；n. 〈口〉有產(chǎn)者，有錢人，富國，〈英俚〉欺騙，詐騙；

failed

adj. 失敗了的，不成功的；v. 在…中失敗( fail的過去式和過去分詞 )，衰退，衰弱，破產(chǎn)；

to

prep. 向，朝著，到，關(guān)于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態(tài)，關(guān)閉；

notice

n. 注意，布告，警告，預(yù)告；vt.& vi. 注意；vt. 通知，留心，關(guān)照，注意到；vi. 引起注意；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨(dú)一無二的事物前，與形容詞最高級和序數(shù)詞連用；

heightening

v. （使）變高，（使）增大( heighten的現(xiàn)在分詞 )，（使）提高，（使）加強(qiáng)[重]；

of

prep. 關(guān)于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標(biāo)準(zhǔn)用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

an

art. 一（在元音字母前代替不定代詞a），一任一某一，一個；

already

adv. 早已，已經(jīng)，先前；

tense

adj. 拉緊的，肌肉繃緊的，神經(jīng)緊張的，[語]（語音）緊的；n. [語]時，時態(tài)，〈古〉時間；v. 使或變的緊張；

atmosphere

n. 大氣，空氣，大氣層，風(fēng)格，基調(diào)，氣氛；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機(jī)減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉(zhuǎn)分機(jī)2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張?jiān)诤芏嗳丝磥硎强尚诺摹?/a>

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權(quán)當(dāng)有支付義務(wù)的第一方不能支付時，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權(quán)力。

...a two-pint carton of milk.
一盒兩品脫的牛奶

He had shown himself careless of personal safety where the life of his colleagues might be at risk...
當(dāng)同事身處危險(xiǎn)時他表現(xiàn)英勇，不顧個人安危。

Switzerland's national carrier, Swissair, has been having a hard time recently.
瑞士的國有航空公司——瑞士航空公司，最近日子很不好過。

...sculptures cast in bronze.
青銅鑄造的雕像

Gaviria had been widely expected to obtain well over half the votes cast.
人們普遍認(rèn)為加維里亞能獲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過半數(shù)的選票。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

You'll probably notice her having difficulty swallowing. If this is the case, give her plenty of liquids...
你可能會注意到她吞咽有困難。要是這樣的話，讓她多吃流食。

It is important, I think, for everyone to be careful about claiming victory.
我想,每個人宣布勝利時都應(yīng)該慎重。

There were armoured personnel carriers and tanks on the streets...
街上有裝甲運(yùn)兵車和坦克。

Place all the chopped vegetables into a casserole dish.
把所有切好的蔬菜放入砂鍋。

He was caricatured as a turnip.
在漫畫里他被畫成了一棵大頭菜。

They know how everything works — or doesn't work, as the case may be.
他們了解一切是如何運(yùn)作的，或者為何出差錯，無論是哪種情況，他們都很清楚。

...a drug cartel...
販毒集團(tuán)

即便是不經(jīng)意的旁觀者也一定已經(jīng)覺察到本就緊張的氣氛進(jìn)一步加劇了。用英語怎么說？

即便是不經(jīng)意的旁觀者也一定已經(jīng)覺察到本就緊張的氣氛進(jìn)一步加劇了。用英語怎么說？