語文書 / 例句 /

鄉間強盜正在學習早期西部人的做法，先讓牛群受驚四處亂竄以轉移農民的注意力，然后再洗劫他們的房屋。用英語怎么說？

鄉間強盜正在學習早期西部人的做法，先讓牛群受驚四處亂竄以轉移農民的注意力，然后再洗劫他們的房屋。

Countryside robbers are learning the ways of the wild west by stampeding cattle to distract farmers before raiding their homes.

countryside

n. 鄉村，郊野，鄉下的全體居民；

robbers

n. 搶劫者，強盜，盜賊( robber的名詞復數 )，盜匪；

are

vi. （用于第二人稱單復數現在時，第一、三人稱復數現在時）是；n. 公畝（等于100平方米）；

learning

n. 學問，學術，知識；v. 學習(learn的現在分詞)；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

ways

n. 方法，（做某事現有的）方法和資源，你不可能做到兩全其美，（所說的話）不止一個意思，路( way的名詞復數 )，方法，方向，某方面；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

wild

adj. 野生的，野蠻的，狂熱的，荒涼的；n. 荒野，未開化的地方，偏遠地區，人煙稀少的地區；adv. 瘋狂地，胡亂地；

west

n. 西，西部，西方；adj. 在西方的，西部的，朝西的，（風）來自西面的；adv. 向西，朝西，自西方，向西方；

by

prep. 在…旁邊，表示方式，由于，經過；adv. 經過，表示保留或保存時用，短暫拜訪；

stampeding

cattle

n. （總稱）牛，牲口，畜生，無價值的人，〈美俚〉女學生；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

distract

vt. 使分心，使混亂；

farmers

n. 農場主，農民( farmer的名詞復數 )；

before

prep. 在…之前，先于，優于，當著…的面，與其…；conj. 在…之前，在…以前，比…早些，與其…；adv. 先前，從前，在前，在前方；

raiding

vi. 對…進行突然襲擊（raid的現在分詞形式）；

their

pron. 他（她，它）們的，在提及性別不詳的人時，用以代替 him 或 her；

homes

n. 家( home的名詞復數 )，家庭，家庭生活，終點；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...rows of wallflowers promising to burst into bloom.
一排排桂竹香含苞待放

...vertiginous cliffs that rise out of the Baltic.
波羅的海周邊聳立的懸崖峭壁

The class burst out laughing...
全班突然大笑起來。

There have been growing signs of a rapprochement with Vietnam.
同越南恢復友好關系的跡象越來越明顯了。

It was widely believed that Powell had stampeded the Government into taking action.
大家普遍認為鮑威爾已經逼迫政府采取行動。

...the toothsome honey-sweetened gingerbread.
加有蜂蜜的美味姜餅

I find the media's growing obsession with smut and sensation deplorable.
我發現媒體越來越沉湎于淫穢下流和聳人聽聞的題材，這實在可悲。

He decided that he couldn't just slink away, so he went and sat next to his wife.
他決定不能偷偷溜走，于是便走到妻子身邊坐下。

If traipsing around shops does not appeal to you, perhaps using a catalogue will...
如果不愿逛商店逛得腰酸腿疼，也許您會愿意使用商品目錄。

...the process of political rapprochement between the two former foes.
兩個宿敵之間的政治和解進程

About the time the three climbers were halfway down, clouds blotted out the sun.
當這3個登山者下到半山腰的時候，云層遮住了太陽。

Gently turn the fish, being careful not to spatter any hot butter on yourself...
輕輕地把魚翻過來，小心別把滾燙的黃油濺到自己身上。

Scrimping on safety measures can be a false economy...
在安全措施上摳手摳腳可能會打錯算盤。