語文書 / 例句 /

該公司曾經擁有的366個地方辦事處正被精簡為150到200個規模較大的分支機構。用英語怎么說？

該公司曾經擁有的366個地方辦事處正被精簡為150到200個規模較大的分支機構。

The network of 366 local offices is being rationalised to leave the company with 150 to 200 larger branch offices.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

network

n. 網，（電視與計算機）網絡，網狀物，廣播網；vt.& vi. 將…連接成網絡，建立工作關系；vt. 把（地方節目）編排到廣播網（或電視網）聯播，使（全國）聯播，（如）用網覆蓋，廣泛分布；vi. 溝通，互助；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

local

adj. 地方的，當地的，本地的，局部的，褊狹的；n. 慢車，本地居民（律師、教士、醫生），住處附近的當地酒店，本地新聞；

offices

n. 辦公室( office的名詞復數 )，公職，（政府部門的）部，有特定用途的房間[建筑物]；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

being

n. 存在，生物，人，要素，本質；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

leave

vt. 離開，遺棄，忘了帶，交托；vt.& vi. 離去，出發，舍棄；n. 準假，假期，辭別，許可；

company

n. 公司，商號，作伴，伴侶，客人，連隊，中隊，（社交）集會，聚會；

with

prep. 和，跟，隨著，關于，和…一致；

larger

adj. 大的，多量的，大的( large的比較級 )，大規模的，眾多的，（服裝、食物、日用品等）大型號的；

branch

n. 樹枝，分支，部門，分科，支流；vi. 分支形成，分支擴張，擴大某人的興趣，業務或活動范圍，[計]下分支的指令；vt. 使分支，使分叉，用枝形葉脈刺繡花紋裝飾；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

She put in some clothes, odds and ends, and make-up...
她將一些衣服、化妝品和零碎物品放了進去。

...a stressful love affair with a married man.
與一個已婚男人的痛苦婚外情

The coffee industry was nationalised at the time of independence.
國家取得獨立時，咖啡行業被收歸國有。

He cast off, heading out to the bay.
他解開纜繩，往海灣駛去。

What started out as fun quickly became hard work.
起初好玩的事很快就變成了艱苦的工作。

We've got a fairly unfavourable exchange rate at the moment...
眼下匯率對我們不利。

He might burn himself out and go to an early grave.
他可能會因為勞累過度而英年早逝。

The ruler cracked and splintered into pieces...
尺子裂開了，碎成了小片。

Tickets for the show sold out in 70 minutes.
演出門票在 70 分鐘內即告售罄。

Many of the men had armed themselves with staves and pieces of iron.
很多人用棍棒和鐵器將自己武裝起來。

I didn't stick around long enough to find out.
我在那兒呆的時間很短，沒弄清楚。

...a falling birth-rate.
正在下降的出生率

...the deep water off the Continental Shelf.
遠離大陸架的深水水域

該公司曾經擁有的366個地方辦事處正被精簡為150到200個規模較大的分支機構。用英語怎么說？

該公司曾經擁有的366個地方辦事處正被精簡為150到200個規模較大的分支機構。用英語怎么說？