遠遠的水面上,燈光搖曳,輕歌蕩漾,說明漁人正在收帆夜歸.用英語怎么說？

遠遠的水面上,燈光搖曳,輕歌蕩漾,說明漁人正在收帆夜歸.

Out on the water flickering lights and soft - voiced choruses marked the fishers returning from the reef.

out

adv. 出局，在外，在外部，完全，徹底，出版；prep. （表示來源）從，（從…里）出來，（表示不在原狀態）脫離，離去；vt. 使熄滅，揭露，驅逐；adj. 外面的，出局的，下臺的，外圍的；n. 不流行，出局；

例句
We are scared to abandon ourselves to our feelings in case we seem weak or out of control.
我們不敢放縱自己的情感，以免顯得太過軟弱或缺乏自制。

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續）下去；adj. 活動著的情況，狀態，使用著的，發生著的，計劃中的；

例句
I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多錢購買昂貴的首飾和衣服。

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他對該國的確知之甚多。

water

n. 水，雨水，海水，海域；v. 給…澆水，供以水，加水稀釋，流淚；

例句
...a licence to abstract water from the River Axe...
從阿克斯河中抽水的許可證

flickering

adj. 閃爍的，搖曳的，忽隱忽現的，一閃一閃的；v. （通常指燈光）閃爍，搖曳( flicker的現在分詞 )；

例句
...a shadow of disquiet flickering over his face.
他臉上閃過的不安的陰影

lights

n. （供食用的）家畜的肺臟，光( light的名詞復數 )，火柴，光源，[宗教]靈光；v. 點火( light的第三人稱單數 )，（使）容光煥發，（使）發光，（使）發亮；

例句
Cars did not stop when the lights were on amber.
交通燈變成橙黃色時，汽車沒有停下來。

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

例句
I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多錢購買昂貴的首飾和衣服。

soft

adj. 軟的，柔軟的，溫和的，柔和的，不含酒精的，輕松的；n. 柔軟之物，柔軟的部分；adv. 柔和地，溫柔地；

例句
She gave him a soft appealing look that would have melted solid ice.
她懇求地看了他一眼，溫柔的眼神足以融化堅冰。

voiced

adj. 有聲的，濁音的，帶聲；

例句
Doctors I came into contact with voiced their concern...
我接觸到的醫生都表示了他們的擔心。

choruses

n. 合唱( chorus的名詞復數 )，齊聲，合唱曲，（歌曲的）副

例句
Groups are called duets, trios, quartets , choruses , choirs, etc.
集體表演稱之為二重唱、三重唱、四重唱以及大合唱等等.

marked

adj. 顯著的，著名的，有記號的，加印記的，受監視的；v. 表示(mark的過去分詞)，作記號，給…打分，在…留下痕跡；

例句
The coronation broadcast marked the arrival of television.
加冕典禮的轉播標志著電視時代的到來。

fishers

n. 漁夫( fisher的名詞復數 )，食魚動物，漁船，撈取者，肺魚( lungfish的名詞復數 )；

例句
These variables fishers and Bayes discriminant functions to distinguish sexual dimorphism the three strains.
結果表明:不同品系性差不同,判別函數對于性別判定具有明顯的實用價值.

returning

v. 返回，回來( return的現在分詞 )，恢復，還，歸還；

例句
After returning from France, he joined the army...
從法國回來之后，他參了軍。

from

prep. （表示時間）從…，（表示原因）因為，（表示來源）來自…，（表示分離）與…分離[隔開]；

例句
...an abortive attempt to prevent the current President from taking office.
企圖阻止現任總統連任的失敗嘗試

reef

n. 礁，暗礁，[礦]礦脈，[航]縮帆部，榫帆部；vt. 收帆，縮帆；

例句
A coral reef is built by the accretion of tiny, identical organisms.
珊瑚礁是由許多相同的微生物不斷堆積而成。

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

He braced his back against the wall.
他后背緊靠在墻上。

Congress is in the midst of rewriting the nation's banking laws...
國會正在修訂國家銀行法規。

Several of the delays were caused by the new high-tech baggage system.
幾次延誤都是由新的高科技行李傳送系統造成的。

The trial is due to begin next month.
審判將于下個月開始。

He lost his balance, and pitched out of the window headfirst.
他失去平衡, 頭朝下從窗子上跌了下去.

...Article 159 of the Turkish Penal Code.
《土耳其刑法法典》第159條

Montage: Several images assembled into one piece of art work.
混合畫(蒙太奇): 把多個影像組合為一的美術作品.

I would like to offer a historical perspective.
我想從歷史的角度來談一下。

Latch right lavatory door into divider and verify LAV DOOR annunciator extinguishes.
關閉右側廁所門,確認“CABINDOOR”指示燈熄滅.