_{<dl id="asr8z"></dl>}

語文書 / 例句 /

做出改變的秘訣不是多么努力地和過去做斗爭，而是全力以赴地去打造全新的自己。用英語怎么說？

做出改變的秘訣不是多么努力地和過去做斗爭，而是全力以赴地去打造全新的自己。

The secret of change is to focus all of your energy, not on fighting the old, but on building the new.--Socrates

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

secret

n. 秘密，機密，秘訣，奧秘；adj. 秘密的，機密的，神秘的，隱秘的；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

change

vt. 改變，變更，交換，替換，兌換，換衣服（床單）；vi. 改變，轉變，交換，互換，換衣，更衣；n. 變化，改變，交換，交替，零錢，找頭，代替物；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

focus

vt.& vi. （使）集中，（使）聚集，調整（鏡頭，眼睛）焦點[焦距]以便看清；vt. 調整（眼睛或者鏡頭的）焦距，集中（光束于），聚焦，注視，集中注意力；n. 焦點，影象的清晰度，（活動、注意力、興趣等的）中心，[醫]病灶，病癥；

all

adj. 全部的，一切的，各種的，極度的，盡量的；pron. 全部，一切，每個人，每件東西，全部情況；adv. 全部地，完全地，每個，非常；n. 全體，[常作A-]整體，[常與my, your, his, her等連用]（某人）所有的一切；

your

pron. 你的，你們的，尊，玉，乃；

energy

n. [物]能量，活力，精力，精神；

not

adv. 不，[用以表示否定、否認、拒絕、禁止等]不是，幾乎不，未必，沒有[用于否定后面的詞或短語]；

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續）下去；adj. 活動著的情況，狀態，使用著的，發生著的，計劃中的；

fighting

adj. 戰斗的，好戰的，作戰用的，適于打斗的；n. 戰斗，斗志，宣戰言論，微小但值得一搏的機會；v. 戰斗( fight的現在分詞 )，斗爭，打架，吵架；

old

adj. 老的，古老的，以前的，（用于指稱被替代的東西）原來的；n. 古時；

but

conj. 但是，而是，除了，只因為；prep. 除…以外；adv. 只，不過，只是，另一方面；n. 借口，推辭，但是，反對；pron. [關系代詞，意義相當于 who…not, which…not]；vt. 對…說“但是”；

building

n. 建筑物，樓房，房屋，建筑（藝術或行業）；v. build的現在分詞；

new

adj. 新的，嶄新的，新鮮的，新到的，現代的，初次（聽到）的；adv. 新近，最近；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

City view of Heidelberg as viewed from the Schloss.
從城堡看出去的海德堡城市景觀.

She needled the wool rapidly through the sock she was mending.
她很快地用針線縫補著襪子.

Naturally these comings and goings excited some curiosity.
所發生的這些事自然激起了某種好奇。

Bring all your gripes to the boss.
你跟老板發牢騷去.

She was weighted down with her heavy bags.
她因背著她沉重的袋子而累彎了腰.

He was orphaned at an early age.
他幼年時便成了孤兒.

Do you think Mr. Hobson can see me next Friday?
你看霍布森先生下星期五能見我嗎 ?

I would do it to your mouthwash, soup and decaffeinated coffee.
我會撒在你的漱口水湯和咖啡里!

Translators should not foist their own opinions into the original book.
譯者不應把自己的意見偷偷地插入原著中.

Overseas the legal issues are more muddied.
在海外，法律問題更為繁復。

The top wine - producing areas are Bordeaux, Burgundy and the Loire Valley.
最負盛名的葡萄酒產地莫過于波爾多, 勃艮第和魯瓦爾河谷.

She weaves imaginative elements into her poems.
她在詩中編織著奇思妙想。

an old man with a brown seamed face
棕色的臉上布滿皺紋的老人