語(yǔ)文書 / 例句 /

她給人一種轉(zhuǎn)瞬即逝的感覺，仿佛她只是在前往他處的途中在此略作停留。用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

她給人一種轉(zhuǎn)瞬即逝的感覺，仿佛她只是在前往他處的途中在此略作停留。

There is a sense of transience about her, a feeling that she has only stopped off here en route to another place.

there

adv. 在那里，那里，在那一點(diǎn)上；pron. 表示某物或某人的存在或某事的發(fā)生（常用作be, seem或appear的主語(yǔ)）；int. （表示滿足、煩惱）你瞧，好啦，得啦；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

sense

n. 感覺，官能，意識(shí)，觀念，理性，識(shí)別力；vt. 感到，理解，領(lǐng)會(huì)，檢測(cè)出；

of

prep. 關(guān)于，屬于…的，由…制成；aux. 助動(dòng)詞 [非標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)、方言] =have [主用于虛擬語(yǔ)氣]；

transience

n. 短暫；

about

prep. 關(guān)于，大約，在…周圍；adv. 大約，在附近，在四周，幾乎；adj. 在附近的，四處走動(dòng)的，在起作用的，在流行中的；

her

pron. (she的賓格)她，(she的所有格)她的，她，指某個(gè)國(guó)家，（一艘）船；

feeling

n. 感覺，知覺，情緒，感情，氣氛；adj. 富有感情的，有感覺的，有同情心的，仁慈的；v. 感覺，認(rèn)為(feel的現(xiàn)在分詞)；

that

det. 那個(gè)，那；pron. 那個(gè)，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動(dòng)詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

she

pron. 她，它；

has

v. 有( have的第三人稱單數(shù) )，（親屬關(guān)系中）接受，拿，買到；

only

adj. 唯一的，僅有的，最好的，最適當(dāng)?shù)模籥dv. 只，僅僅，結(jié)果卻，不料；conj. 但是，可是，要不是；

stopped

v. 停止( stop的過(guò)去式和過(guò)去分詞 )，中斷，逗留，（使）停止工作；

off

prep. 從…落下，離開，從…去掉，下班；adv. 離開，距，離，被取消，下班；adj. 不新鮮的，不能接受，不禮

here

adv. 在這里，這時(shí)，在這一點(diǎn)上，（給某人東西或指出某物時(shí)說(shuō)）；n. 這

en

n. N字，半方；prep. <法>在，在…中；

route

n. 路，（公共汽車和列車等的）常規(guī)路線，航線，渠道，途徑；vt. 按某路線發(fā)送，給…規(guī)定路線[次序，程序]；

to

prep. 向，朝著，到，關(guān)于，屬于；adv. 朝一個(gè)方向的，到某種狀態(tài)，關(guān)閉；

another

adj. 又一個(gè)，再一個(gè)，另一的，其他一種；pron. 另一個(gè)，別個(gè)，再一個(gè)；

place

n. 位，地方，職位，座位；vt. 放置，獲名次，投資，評(píng)價(jià)；vi. 得名次，名列前茅，[美國(guó)英語(yǔ)][賽馬]得第二名，準(zhǔn)確把…推到預(yù)定地點(diǎn)；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機(jī)減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來(lái)。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請(qǐng)致電414 3925,轉(zhuǎn)分機(jī)2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張?jiān)诤芏嗳丝磥?lái)是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會(huì)推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權(quán)當(dāng)有支付義務(wù)的第一方不能支付時(shí)，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權(quán)力。

Can you get a little tighter with the talon?
你能不能把攝像探頭固定住不動(dòng)?

The North American Indians used to make totem poles.
北美印第安人過(guò)去常建造圖騰柱.

Tamp the coffee grinds in the container to make espresso.
在容器中搗實(shí)咖啡粉來(lái)煮濃咖啡.

Forensic dean blames administrative front courtyard to ought not to not see object tousle subpoena.
法院院長(zhǎng)責(zé)備行政庭不該不看對(duì)象亂發(fā)傳票.

The totalitarian world even finds symbols of love and worship an affront.
極權(quán)主義者甚至認(rèn)定愛和信仰的象征是一種侮辱.

the therapeutic properties of herbs
草藥的醫(yī)療效用

She burst into a tempestuous fit of anger.
她勃然大怒.

I am their lucky talisman; my business has never been so good.
我是他們命運(yùn)保護(hù)神, 我的生意從來(lái)也沒(méi)這么好過(guò).

a torrid love affair
狂熱的戀情

She made a tendentious speech.
她發(fā)表了有傾向性的講話.

It appears to be a throwback to prehistoric times that it has somehow managed to survive.
不知什么原因它竟然能夠存活下來(lái),這看來(lái)是對(duì)史前時(shí)期的一種返祖現(xiàn)象.

a dry ticklish cough
喉嚨發(fā)癢的干咳

Don't forget to tamp the hole well. Tamping is as important as the hole depth.
別忘了填井, 填井和井深一樣重要.