<th id="a8fs7"></th>

語文書 / 例句 /

本周新一輪的暴力事件預示著順利平和的轉變幾乎不可能實現。用英語怎么說？

本周新一輪的暴力事件預示著順利平和的轉變幾乎不可能實現。

The renewed violence this week hardly augurs well for smooth or peaceful change...

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

renewed

adj. 更新的，重建的，復興的，重申的；v. （使）復原，（使）更新，賦予新的生命和活力( renew的過去式和過去分詞 )，重新開始，繼續，補充；

violence

n. 暴力，強暴，暴虐，猛烈，激烈，歪曲（事實），曲解（意義），冒瀆，不敬；

this

pron. 這，這個，這事，這人，這時，下面所說的事；adj. 這，這個，剛過去的，即將到來的，今…，本…；adv. 這樣地，就是這樣，這么地；

week

n. 一星期，周，工作周（一個星期中的工作時間）；

hardly

adv. 幾乎不，簡直不，剛剛，嚴厲地，粗魯地；

augurs

n. （古羅馬的）占兆官( augur的名詞復數 )，占卜師，預言者；v. 預示，預兆，預言( augur的第三人稱單數 )，成為預兆，占卜；

well

adv. 好，很，好意地，高高興興地；adj. 健康的，井的，良好的，恰當的；int. （用于表示驚訝，疑慮，接受等）；n. 泉，源泉，水井；vi. （液體）涌出，流出，涌流，涌上；vt. 涌出，噴出；

for

prep. 為，為了，傾向于，關于，當作；conj. 因為，由于；

smooth

adj. 光滑的，流暢的，柔軟的，溫和的，安詳的；vt. 使平滑，排除，消除，安撫，平息，使優雅；vi. 變平和，變緩

or

conj. 或，或者，還是，不然，否則，左右；prep. <古、詩>在…之前，比…更早；n. [紋章]黑金色、黑色；

peaceful

adj. 和平的，愛好和平的，安靜的，平靜的；

change

vt. 改變，變更，交換，替換，兌換，換衣服（床單）；vi. 改變，轉變，交換，互換，換衣，更衣；n. 變化，改變，交換，交替，零錢，找頭，代替物；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

The old harbour is still full of atmosphere and well worth visiting.
這座古老的港口依然充滿了情趣，頗值得一游。

10,000 deaths a year from chronic lung disease are attributable to smoking...
吸煙導致每年有1萬人死于慢性肺病。

...seven women dressed in their finest attire.
七個盛裝打扮的女子

She left the light on in the bathroom at his request...
她按照他的要求將浴室里的燈開著。

...atheistic values.
無神論價值觀

Miss Melville took a cookie and nibbled at it.
梅爾維爾小姐拿起一塊餅干小口吃起來。

Our level of attraction to the opposite sex has more to do with our inner confidence than how we look...
我們對異性的吸引程度更多的來自內在的自信，而不是長相。

I visited Japan in 1987 at the invitation of the Foreign Minister.
應日本外相的邀請，我于1987年訪問了日本。

While searching for a way to augment the family income, she began making dolls.
為了想法子增加家庭收入，她開始制作洋娃娃。

Three people were killed by shots fired at random from a minibus...
3個人被從一輛面包車中發射的亂彈打死了。

There were signs that she struggled with her attacker before she was repeatedly stabbed.
有跡象表明，在她被連刺數刀前，曾與襲擊者進行過搏斗。

...atomic weapons.
核武器

The staff is well trained in courteous and attentive service to each and every guest.
員工訓練有素，為每一位客人提供禮貌周到的服務。