語文書 / 例句 /

撇開極少數臨床抑郁癥患者不談，大多數情緒低落的人也有心情非常愉快的時候。用英語怎么說？

撇開極少數臨床抑郁癥患者不談，大多數情緒低落的人也有心情非常愉快的時候。

Leaving aside the tiny minority who are clinically depressed, most people who have bad moods also have very good moods...

leaving

n. 離開；v. 離開( leave的現在分詞 )，遺棄，忘了帶，交托；

aside

adv. 在旁邊，在一邊，到旁邊，到一邊，撇開（…暫且不談），留存，[戲]獨（白），旁（白），（用于名詞后）除…以外；n. [戲]旁白，獨白，低聲說的話，離題話；prep. 在…旁邊；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

tiny

adj. 極小的，微小的；n. 小孩子，[醫]癬；

minority

n. 少數，少數民族，未成年；

who

pron. 誰，什么人，關系代詞，有先行詞，孰；

are

vi. （用于第二人稱單復數現在時，第一、三人稱復數現在時）是；n. 公畝（等于100平方米）；

clinically

adv. 冷靜地，客觀地；

depressed

adj. 情緒低落的，沮喪的，蕭條的，下陷的，低的，中間凹下的；v. 壓下(depress的過去式和過去分詞)，使愁苦，降低（價格），使跌價；

most

adv. 最，最多（大），much的最高級，非常，很，幾乎；adj. many的最高級，最多的，最大的，大概的，大多數的，大部分的；n. 最大限度，大部分，大多數人；

people

n. 人，人類，居民，人民，種族；vt. 居住于，布滿，使住滿人，在…殖民，把動物放養在；

have

aux. 用以構成完成式及完成式的不定式，表示已經…；vt. 有，具有，拿，取得，從事，必須，不得不；n. 〈口〉有產者，有錢人，富國，〈英俚〉欺騙，詐騙；

bad

adj. 壞的，不好的，嚴重的，不舒服的，低劣的，有害的；n. 壞人，壞事；adv. 不好地，非常地；

moods

n. 語氣( mood的名詞復數 )，心情，氣氛，壞心境；

also

adv. 也，同樣，并且；conj. 另外；

very

adj. 很，非常，恰好是，正是，十足的，特有的；adv. 很，非常，充分，完全；

good

adj. 好的，優秀的，有益的，漂亮的，健全的；n. 好處，利益，善良，善行，好人；adv. 同well；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

An autopsy eventually ascribed the baby's death to sudden infant death syndrome.
尸檢最終認定孩子死于嬰兒猝死綜合征。

...the two-day holiday marking the Prophet's ascension to heaven.
紀念先知穆罕默德升天的雙休假日

Even in the artificial environment of an office, our body rhythms continue to affect us...
即使是在辦公室這樣的非自然環境中，我們的人體生物鐘依然影響著我們。

The assembly arrogated to itself the right to make changes...
大會越權作出變更。

...articles of clothing...
衣物

A woman regarded by some as a pushy arriviste.
被一些人認為是一心想攀龍附驥的女人

As you can see, we're still working...
如你所見，我們仍在工作。

I'd understood the words, but I didn't, as it were, understand the question.
字面的意思我懂了，但是可以說我并不能理解這個問題。

...the smiles and artifices of a subtle artful woman...
陰險狡詐的女子的笑里藏刀

In this changing business environment, different demands are being placed on employees. As a consequence, the education system needs to change.
在當今變幻莫測的商業環境下，員工被提出各種不同的要求。因此，教育體系有必要隨之改變。

It's very unlikely that your baby will arrive before you get to hospital.
你的孩子不大可能在你到達醫院之前就出生。

...an arty French film.
一部附庸風雅的法國電影

I've never told this to anyone, but it's true, I was terribly ashamed of my mum.
這件事我從來沒告訴過別人，但是我真的為我媽感到很害臊。