語文書 / 例句 /

直至幾個月前，在現代音樂神秘殿堂之外很少有人聽說了戈萊斯基。用英語怎么說？

直至幾個月前，在現代音樂神秘殿堂之外很少有人聽說了戈萊斯基。

Until a few months ago few people outside the arcane world of contemporary music had heard of Gorecki.

until

prep. 到…為止，在…以前；conj. 到…為止，在…以前，直到…才；

few

adj. 很少的，很少，（與復數名詞和復數動詞連用）有些，幾乎沒有的；pron. 很少，有些（人、事物、地方），（與復數動詞連用）少數人，不和…一般多；n. 很少數；

months

n. 月( month的名詞復數 )，一個月的時間，復數months: 數月，很長時間；

ago

adv. 以前，過去的，之前；

people

n. 人，人類，居民，人民，種族；vt. 居住于，布滿，使住滿人，在…殖民，把動物放養在；

outside

adv. 在外面，向外面，在戶外，露天；n. 外面，（彎曲路面或軌道的）外道，（靠近路中央的）外側，（建筑物等的）周圍；adj. 外部的，集團外的，（選擇余地、可能性等）非常小，可能性最大的；prep. （表示位置）在[向]…的外面，（表示范圍）超出…的范圍，（表示排斥）除了（某人）；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

arcane

adj. 秘密的，神秘的，晦澀難解的；

world

n. 世界，地球，領域，塵世；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

contemporary

adj. 當代的，現代的，同時代的，同屬一個時期的；n. 同代人，同輩人，同齡人，當代人；

music

n. 音樂，樂曲，樂譜，樂隊；

had

v. 有（ have的過去式和過去分詞），（親屬關系中）接受，拿，買到；

heard

v. 聽到，聽見( hear的過去式和過去分詞 )，聽說，得知，聽取；

Gorecki

v. 聽到，聽見( hear的過去式和過去分詞 )，聽說，得知，聽取；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Sequins have often aroused the scorn of arbiters of taste.
閃光裝飾片經常引起時尚引領者的鄙視。

...Americans' growing appetite for scandal...
美國人對丑聞日益增強的好奇心

He is recovering in hospital after an operation for acute appendicitis.
做完急性闌尾炎手術后，他正在醫院康復。

Several other newspapers have appropriated the idea...
另外有幾家報社已盜用了這個創意。

...our aquatic resources.
我們的水資源

The ballerina remained suspended in a faultless arabesque.
這位芭蕾舞女演員一直保持著完美的阿拉貝斯克舞姿不動。

...a nationwide system of aqueducts to carry water to the arid parts of this country.
將水輸送到該國干旱地區的全國性導水系統

His mother leaned forward and gave him an approving look.
他的母親探身向前，對他投以贊許的目光。

The changes will be introduced in April...
這些變更將于4月開始實行。

Have customers been fully apprised of the advantages?...
顧客們已充分了解這些好處嗎？

...aquatic birds.
水生鳥類

Julian Lloyd Webber thinks his brother would like the approbation of serious critics...
朱利安·勞埃德·韋伯認為他弟弟希望獲得嚴肅批評家的認可。

...an investigation into children's understanding and appreciation of art...
就孩子對藝術的理解和欣賞所作的調查