語文書 / 例句 /

她說話時,帶著她母親傳給她的那種溫柔細致的嘲笑語調.用英語怎么說？

她說話時,帶著她母親傳給她的那種溫柔細致的嘲笑語調.

She spoke with that gentle infinitesimal inflexion of mockery which descended to her from her mother.

she

pron. 她，它；

spoke

n. （車輪的）輻條，輪輻，破壞某人的計劃，阻撓某人的行動；v. 講，談( speak的過去式 )，說，演說，從某種觀點來說；

with

prep. 和，跟，隨著，關于，和…一致；

that

det. 那個，那；pron. 那個，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

gentle

adj. 溫和的，文雅的，高尚的；vt. 使溫和，使馴服；n. 蛆，餌；

infinitesimal

adj. 極微小的；adv. 無限小地；n. 無限小，極微量，極小量；

inflexion

n. <英>變音，轉調，彎曲，曲折變化；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

mockery

n. 嘲笑，愚弄，笑柄，（拙劣的）模仿，徒勞；

which

pron. 哪一個，哪一些，哪個，那，指前面提到的事物；adj. 哪一個，哪一些；

descended

adj. 從一個祖先傳下來的；v. 下來( descend的過去式和過去分詞)，下去，下降，下斜；vi. 繼承，遺傳下來，來自，自嘲，自謙，蜂擁而至；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

her

pron. (she的賓格)她，(she的所有格)她的，她，指某個國家，（一艘）船；

from

prep. （表示時間）從…，（表示原因）因為，（表示來源）來自…，（表示分離）與…分離[隔開]；

mother

n. 母親，媽媽，女修道院院長，大娘；vt. 像母親般地照顧，養育，溺愛；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

The perfectibility of the definition about the infinitude in mathematics was analyzed firstly in this paper.
本文首先分析了無窮的數學定義存在的問題,給出了中國傳統哲學之物極必反的數學表達.

Used for testing horizontal inflammability of various fabric, which is expressed with flame - spread rate.
該產品主要用于測定紡織品水平方向燃燒性能,并以蔓延速率來表示.

The main fault that has not changed is the clumsy and inexpressive prose style.
尚未改變的主要缺點是其文體臃腫呆板.

Vermin infest their youth, and fortunes must be spent for curative powders.
害蟲侵擾他們的青春和財富必須為治療粉花.

Specialists see various reasons for the recent surge in inflation.
專家們認為目前通貨膨脹加劇有多種原因。

Viruses do not loose their infectivity following their adsorption to a solid particles.
病毒吸附到固體顆粒上后并不喪失它們的感染力.

Stop that infernal noise!
別那么死命嚷嚷了！

A judgmental infelicity plagued past generations.
這種不恰當的看法曾困擾了幾代人.

Isolation strips should be cleared of all inflammable vegetation.
隔離帶上所有易燃的植被應清除.

To master concept, pathogenesis, pathologic changes and effects to body of infarct.
掌握梗死的概念、發生機制、病理變化及對機體的危害.

For these people, land is inextricably interwoven with life itself.
對這些人來說，土地與生活本身有著不可分割的密切關系。

He has an inextinguishable passion for knowledge.
他有一股強烈的求知欲.

Its inflammability is accord with requirement, and has high precision.
阻燃性能符合有關標準要求, 阻值精度高.