語文書 / 例句 /

各個度假點重又呈現出一派興旺景象，旅游業的龍頭老大們都在爭著分一杯羹。用英語怎么說？

各個度假點重又呈現出一派興旺景象，旅游業的龍頭老大們都在爭著分一杯羹。

Holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action.

holiday

n. 假日，休息日，節日；vi. 度假，休假；

spots

n. 地點( spot的名詞復數 )，斑點，少量，污跡；

have

aux. 用以構成完成式及完成式的不定式，表示已經…；vt. 有，具有，拿，取得，從事，必須，不得不；n. 〈口〉有產者，有錢人，富國，〈英俚〉欺騙，詐騙；

seen

v. 看見( see的過去分詞 )，觀看，領會，考慮；

dramatic

adj. 戲劇的，戲劇性的，引人注目的，突然的，巨大的；

revival

n. 復活，再生，再流行，再生效，復興，（老戲多年后）重新上演；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

tourist

n. 旅行者，觀光客，〈美〉冬季到南部做工的流動工人；

chiefs

n. 族長( chief的名詞復數 )，酋長，首領，（公司或機構的）首領；

are

vi. （用于第二人稱單復數現在時，第一、三人稱復數現在時）是；n. 公畝（等于100平方米）；

competing

adj. 對抗的，競爭的，相互矛盾的；v. 競賽(compete的現在分詞)；

for

prep. 為，為了，傾向于，關于，當作；conj. 因為，由于；

slice

vt. 切成片，切下，劃分；n. 薄片，一部分，（因失誤而打出的）曲線球；vi. 斜擊；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

action

n. 行動，活動，功能，作用，手段，[法]訴

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

General Motors acquired a 50% stake in Saab for about $400m...
通用汽車公司以大約4億美元的價格購得了薩博汽車公司50%的股份。

Because we travelled so much, Sam and I asked a broker to act on our behalf.
由于我們經常游歷在外，我和薩姆便請了一位經紀人代表我們處理事務。

Her head was throbbing and she ached all over...
她的腦袋嗡嗡作響并且渾身疼痛。

This may provide a quick and accurate way of monitoring the amount of carbon dioxide in the air...
這也許能提供一個監測空氣中二氧化碳含量的既快又準的方法。

She rose from the chair and gazed across at him.
她從椅子上站起身，遠遠地看著他。

The army sent me a postcard acknowledging my request.
軍隊寄給我一張明信片告知我的申請書已收到。

Reaching this agreement so quickly was a great achievement...
如此快速達成這項協定是一大偉績。

These shrubs must have an acid, lime-free soil.
這些灌木必須生長在不含石灰的酸性土壤環境。

They were accurate in their prediction that he would change her life drastically.
他們預測得沒錯，他使她的生活發生了翻天覆地的變化。

...the acquittal of six police officers charged with beating a suspect...
對6名被控毆打嫌犯的警官作出的無罪判決

If the sprouts smell, or taste, mouldy or acidic do not eat them.
如果甘藍聞著或吃著有霉味或酸味，請勿食用。

...his maliciously accurate imitation of Hubert de Burgh.
他對休伯特·德伯格到位的惡搞模仿

Deirdre smiled her acquiescence...
戴爾德麗微笑著表示同意。