語文書 / 例句 /

Gilding the lily of what is basically a romantic comedy, the director falls a little short of his best mark.是什么意思？

Gilding the lily of what is basically a romantic comedy, the director falls a little short of his best mark.

這基本上是一出浪漫喜劇，這位導演卻畫蛇添足，沒有發揮出他的最佳水平。

gilding

n. 貼金箔，鍍金；v. 把…鍍金( gild的現在分詞 )，給…上金色，作多余的修飾（反而破壞原已完美的東西），畫蛇添足；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

lily

n. 百合花，純潔的人，[女名]莉莉；adj. 潔白的，純潔的；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

what

pron. （用以詢問某人或某事物的詞）什么，多少，…的事物；adj. …的（事物或人）；adv. （用于感嘆句中）；int. （用以表示不相信或驚奇），（用以表示未聽清楚對方說的話）；

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

basically

adv. 主要地，從根本上說，基本，基本上，總的說來；

romantic

adj. 浪漫的，談情說愛的，多情的，風流的，香艷的，空想的，虛構的，怪誕的，想入非非的，不實際的，難實行的（計劃等），傳奇（式）的，小說般的，情節離奇的，浪漫主義的；n. 富于浪漫氣息的人，浪漫主義作家[畫家等]，浪漫派詩人[藝術家]，浪漫思想[行為]；

comedy

n. 喜劇，喜劇性，喜劇體裁，有趣的事情；

director

n. 主管，主任，董事，理事，負責人，監督者，導演；

Falls

v. 降低( fall的第三人稱單數 )，來臨，成為，降落；

little

adj. 小的，瑣碎的，嬌小的，幼小的；adv. 不多，略微，少許，一點，短時間地；n. （表示否定）微少，沒有多少，短時間；det. （數量上）微少的，少到幾乎沒有的，（a little）少量的，一些；

short

adj. 短的，短暫的，矮的，短缺的，短期的；adv. 突然，唐突地，簡短地，橫貫地；n. 短褲，短路，缺乏；vt. 故意少給…的零頭，騙??；vi. 短路；

his

pron. (he的所有格)他的，(he的物主代詞)他的東西；det. 屬于他的，用于名詞前，自己的，指某人的，上帝的；

best

adj. 最好的( good和well的最高級)，最愉快的，最幸福的，最合適的；adv. 最好地，最出色地，最高標準地；n. 佼佼者，（個人的）最高水平，最重要的優越性，最好的東西，最合乎要求的事物；vt. [口]打敗，勝過；

mark

n. 斑點，記號，成績，標準；vt. 作記號，表示，給…打分，在…留下痕跡；vi. 評分，注意，（比賽中）記分；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

I mean, how crazy can you get?
我是說，你真是太瘋狂了。

Sarah made a menacing gesture with her fist...
薩拉用拳頭做了一個威脅性的動作。

...gigantic rocks...
巨石

...the Germanic tribes of pre-Christian Europe.
基督教創立之前定居在歐洲的日耳曼部落

We need to get thinking, talking and acting on this before it is too late.
我們得趕緊就此事開動腦筋，展開討論，并采取行動，否則就來不及了。

Gilding the lily of what is basically a romantic comedy, the director falls a little short of his best mark.
這基本上是一出浪漫喜劇，這位導演卻畫蛇添足，沒有發揮出他的最佳水平。

Cook for 30 minutes over a gentle heat.
用文火煮30分鐘。

Hungary and Poland have suffered before because of their unfortunate geopolitical position on the European map.
匈牙利和波蘭因其在歐洲地圖上的極為不利的地緣政治位置而備受磨難。

He felt giddy and light-headed.
他感到頭暈目眩。

...the ravishing island of Ischia, where rich Italians get away from it all.
意大利富人消遣度假的美麗島嶼伊斯基亞

He questioned the government's commitment to peace and called on it to make a gesture of good will...
他對政府致力和平的承諾提出質疑，并呼吁政府做出友好的表示。

He gestures, gesticulates, and moves with the grace of a dancer.
他舉手投足之間流露出舞者的優雅。

...the gang kids who will never escape the ghetto.
永遠無法走出貧民區的幫派少年

Gilding the lily of what is basically a romantic comedy, the director falls a little short of his best mark.是什么意思？

Gilding the lily of what is basically a romantic comedy, the director falls a little short of his best mark.是什么意思？