-
VERB
翻譯;譯
If something that someone has said or written is translated from one language into another, it is said or written again in the second language.
例句
Only a small number of Kadare's books have been translated into English...
卡達雷的書僅有一小部分譯成了英文。
Martin Luther translated the Bible into German...
馬丁·路德把《圣經》譯成了德語。
-
VERB
(在另一語言中)意為，意思是
If a name, a word, or an expression translates as something in a different language, that is what it means in that language.
例句
His family's Cantonese nickname for him translates as Never Sits Still.
家人為他起的廣東話綽號意思是Never Sits Still(從來坐不住)。
-
V-ERG
(使)轉變為;(使)轉化為
If one thing translates or is translated into another, the second happens or is done as a result of the first.
例句
Reforming Warsaw's stagnant economy requires harsh measures that would translate into job losses...
重整華沙停滯的經濟需要強硬措施，這會造成工作崗位的裁減。
Your decision must be translated into specific, concrete actions.
你的決定必須轉化為具體明確的行動。
-
V-ERG
(將…)理解為;(把…)解釋為
If you say that a remark, a gesture, or an action translates as something, or that you translate it as something, you decide that this is what its significance is.
例句
'I love him' often translates as 'He's better than nothing'...
“我愛他”經常解釋為“有他總比沒有強”。
I translated this as a mad desire to lock up every single person with HIV.
我把這點理解為想把每個艾滋病病毒攜帶者都關起來的瘋狂欲望。