語文書 / 例句 /

He could not bear to lay too much responsibility for the unhappiness of his later years on his own shoulders...是什么意思？

He could not bear to lay too much responsibility for the unhappiness of his later years on his own shoulders...

為自己晚景凄涼承擔這么多責任，他接受不了。

he

pron. 他，它，一個人；n. 雄性動物；

could

aux. “can”的過去式，能夠，打算，用于假設語氣的條件句，用于虛擬語氣的結論句；

not

adv. 不，[用以表示否定、否認、拒絕、禁止等]不是，幾乎不，未必，沒有[用于否定后面的詞或短語]；

bear

n. 熊，（在證券市場等）賣空的人，蠻橫的人；vt. 忍受，承擔，支撐，生育；vi. 生（孩子），結（果實），與…有關；adj. 跌價的，股票行情下跌的，賣空者的；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

lay

vt. 放置，鋪放，涂，敷，產卵；adj. 世俗的，外行的，沒有經驗的；n. 敘事詩，性伙伴；

too

adv. 也，太，很，非常；

much

adv. 非常，差不多，很多地，很大程度上；adj. 許多的，大量的；pron. 很多，大量，很好的東西，（與不可數名詞連用，尤用于否定句，或與 how 連用以詢問數量，也可與 as、so 和 too 連用）許多；

responsibility

n. 責任，職責，責任感，責任心，負責任；

for

prep. 為，為了，傾向于，關于，當作；conj. 因為，由于；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

unhappiness

n. 不快，痛苦，不幸；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

his

pron. (he的所有格)他的，(he的物主代詞)他的東西；det. 屬于他的，用于名詞前，自己的，指某人的，上帝的；

later

adv. 較晚地，以后，過后，后來，隨后；adj. 后來的，以后的，接近末期的，晚年的；

years

n. 年( year的名詞復數 )，年紀，一年的期間，某年級的學生；

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續）下去；adj. 活動著的情況，狀態，使用著的，發生著的，計劃中的；

own

n. 自己的事物，自己人；vt. 擁有，承認；vi. 承認；adj. 自己的，特有的；

shoulders

n. 肩( shoulder的名詞復數 )，（衣服的）肩部，山肩，路肩（公路兩側供車輛緊急停靠的地帶）；v. 承擔( shoulder的第三人稱單數 )，背，用肩頂…，擠；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...my late husband.
我已故的丈夫

You only need a very small blob of glue, so one tube lasts for ages...
每次只需一點點膠水而已，因此一管可以用很長時間。

We went to bed very late...
我們很晚才睡。

They were laying a trap for the kidnapper.
他們設下一個圈套引綁匪上鉤。

It's a project she's doing for laughs.
這個項目是她圖好玩兒才做的。

...the law of gravity.
萬有引力定律

He laughed with pleasure when people said he looked like his dad...
人們說他長得像父親時，他樂得大笑起來。

He has denied suggestions that he hates all English people, claiming the allegations are 'laughable'.
他矢口否認那些有關他憎恨所有英國人的推測，聲稱這些指控是“荒唐的”。

I almost lasted the two weeks. I only had a couple of days to do.
我幾乎撐過了這兩個星期。我只有幾天時間去做。

How many guests who expect clean towels every day in an hotel launder their own every day at home?...
希望在酒店里天天有干凈毛巾用的客人，有多少會在家里每天洗燙自己的毛巾呢？

The latter part of the debate concentrated on abortion.
后半部分的辯論集中在墮胎問題上。

If you can get a laugh by wearing a silly hat, you must have been born a comic...
如果你戴一頂傻傻的帽子就能讓人發笑，那你一定是天生的笑匠。

Public utilities dig up roads to lay pipes.
公共事業公司挖路鋪設管道。